.

Europäische Vögel

European birds

lanius.gif (4436 Byte)

Latin

Français

English

Deutsch

Espagnol

Accipiter badius

Epervier shikra

Shikra

Schikra

Gavilán Chikra

Accipiter brevipes

Epervier à pieds courts

Levant Sparrowhawk

Kurzfangsperber

Gavilán Griego

Accipiter gentilis

Autour des palombes

Northern Goshawk

Habicht

Azor Común

Accipiter nisus

Epervier d'Europe

Eurasian Sparrowhawk

Sperber

Gavilán Común

Acridotheres tristis

Martin triste

Common Myna

Hirtenmaina

Estornino Pardo

Acrocephalus aedon

Rousserolle à gros bec

Thick-billed Warbler

Dickschnabel-Rohrsänger

Carricero Picogordo

Acrocephalus agricola

Rousserolle isabelle

Paddyfield Warbler

Feldrohrsänger

Carricero Agrícola

Acrocephalus arundinaceus

Rousserolle turdoïde

Great Reed Warbler

Drosselrohrsänger

Carricero Tordal

Acrocephalus brevipennis

Rousserolle du Cap-Vert

Cape Verde Warbler

Dornrohrsänger

Carricero de Cabo Verde

Acrocephalus dumetorum

Rousserolle des buissons

Blyth's Reed Warbler

Buschrohrsänger

Carricero de Blyth

Acrocephalus griseldis

Rousserolle d'Irak

Basra Reed Warbler

Basrarohrsänger

Carricero de Basra

Acrocephalus melanopogon

Lusciniole à moustaches

Moustached Warbler

Mariskensänger

Carricerín Real

Acrocephalus orientalis

Rousserolle d'Orient

Oriental Reed Warbler

Chinarohrsänger

Carricero Oriental

Acrocephalus paludicola

Phragmite aquatique

Aquatic Warbler

Seggenrohrsänger

Carricerín Cejudo

Acrocephalus palustris

Rousserolle verderolle

Marsh Warbler

Sumpfrohrsänger

Carricero Políglota

Acrocephalus schoenobaenus

Phragmite des joncs

Sedge Warbler

Schilfrohrsänger

Carricerín Común

Acrocephalus scirpaceus

Rousserolle effarvatte

Reed Warbler

Teichrohrsänger

Carricero Común

Acrocephalus stentoreus

Rousserolle stentor

Clamorous Reed Warbler

Stentorrohrsänger

Carricero Estentóreo

Actitis hypoleucos

Chevalier guignette

Common Sandpiper

Flußuferläufer

Andarríos Chico

Actitis macularia

Chevalier grivelé

Spotted Sandpiper

Drosseluferläufer

Andarríos Maculado

Aegithalos caudatus

Mésange à longue queue

Long-tailed Tit

Schwanzmeise

Mito

Aegolius funereus

Chouette de Tengmalm

Tengmalm's Owl

Rauhfußkauz

Lechuza de Tengmalm

Aegypius monachus

Vautour moine

Monk Vulture

Mönchsgeier

Buitre Negro

Aethia cristatella

Starique cristatelle

Crested Auklet

Schopfalk

Mérgulo Empenachado

Aix galericulata

Canard mandarin

Mandarin Duck

Mandarinente

Pato Mandarín

Aix sponsa

Canard carolin

Wood Duck

Brautente

Pato Joyuyo

Alaemon alaudipes

Sirli du désert

Hoopoe Lark

Wüstenläuferlerche

Sirli Desértico

Alauda arvensis

Alouette des champs

Sky Lark

Feldlerche

Alondra Común

Alauda gulgula

Alouette gulgule

Oriental Lark

Kleine Feldlerche

Alondra India

Alauda razae

Alouette de Razo

Razo Lark

Razolerche

Terrera de Cabo Verde

Alca torda

Pingouin torda

Razorbill

Tordalk

Alca Común

Alcedo atthis

Martin-pêcheur d'Europe

Common Kingfisher

Eisvogel

Martín Pescador

Alectoris barbara

Perdrix gambra

Barbary Partridge

Felsenhuhn

Perdiz Moruna

Alectoris chukar

Perdrix choukar

Chukar Partridge

Chukarhuhn

Perdiz Chucar

Alectoris graeca

Perdrix bartavelle

Rock Partridge

Steinhuhn

Perdiz Griega

Alectoris melanocephala

Perdrix à tête noire

Arabian Red-legged Partridge

Schwarzkopf-Steinhuhn

Perdiz Arabe

Alectoris philbyi

Perdrix de Philby

Philby's Rock Partridge

Philbysteinhuhn

Perdiz Gorginegra

Alectoris rufa

Perdrix rouge

Red-legged Partridge

Rothuhn

Perdiz Roja

Alle alle

Mergule nain

Little Auk

Krabbentaucher

Mérgulo Atlántico

Alopochen aegyptiacus

Ouette d'Egypte

Egyptian Goose

Nilgans

Ganso del Nilo

Amandava amandava

Bengali rouge

Avadavat

Tigerfink

Bengalí Rojo

Ammomanes cincturus

Ammomane élégante

Bar-tailed Desert lark

Sandlerche

Terrera Colinegra

Ammomanes deserti

Ammomane isabelline

Desert lark

Steinlerche

Terrera Sahariana

Ammoperdix griseogularis

Perdrix si-si

See-see Partridge

Persisches Wüstenhuhn

Perdiz Gorgigrís

Ammoperdix heyi

Perdrix de Hey

Sand Partridge

Arabisches Wüstenhuhn

Perdiz Desértica

Anas acuta

Canard pilet

Northern Pintail

Spießente

Anade Rabudo

Anas americana

Canard à front blanc

American Wigeon

Nordamerikanische Pfeifente

Silbón Americano

Anas capensis

Canard du Cap

Cape Teal

Fahlente

Cerceto de El Cabo

Anas clypeata

Canard souchet

Northern Shoveler

Löffelente

Cuchara Común

Anas crecca

Sarcelle d'hiver

Common Teal

Krickente

Cerceta Común

Anas crecca carolinensis

Sarcelle à ailes vertes

Green-winged Teal

Amerikanische Krickente

Cerceta Común

Anas discors

Sarcelle à ailes bleues

Blue-winged Teal

Blauflügelente

Cerceta Aliazul

Anas erythrorhyncha

Canard à bec rouge

Red-billed Duck

Rotschnabelente

Anade Piquirrojo

Anas falcata

Canard à faucilles

Falcated Duck

Sichelente

Cerceta de Alfanjes

Anas formosa

Sarcelle élégante

Baikal Teal

Gluckente

Cerceta del Baikal

Anas penelope

Canard siffleur

Eurasian Wigeon

Pfeifente

Silbón Europeo

Anas platyrhynchos

Canard colvert

Mallard

Stockente

Azulón

Anas querquedula

Sarcelle d'été

Garganey

Knäkente

Cerceta Carretona

Anas rubripes

Canard noir

American Black Duck

Dunkelente

Anade Sombrío

Anas smithii

Canard de Smith

Cape Shoveler

Kaplöffelente

Cuchara de El Cabo

Anas strepera

Canard chipeau

Gadwall

Schnatterente

Anade Friso

Anhinga melanogaster

Anhinga roux

Darter

Schlangenhalsvogel

Aninga Común

Anous minutus

Noddi noir

Black Noddy

Weißkopfnoddi

Charran Picofina

Anous stolidus

Noddi brun

Brown Noddy

Noddiseeschwalbe

Tiñosa Boba

Anser albifrons

Oie rieuse

White-fronted Goose

Bläßgans

Ansar Careto

Anser albifrons flavirostris

Oie du Groenland

Greenland White-fronted Goose

Grönländische Bläßgans

Ansar Careto de Groenlandia

Anser anser

Oie cendrée

Greylag Goose

Graugans

Ansar Común

Anser brachyrhynchus

Oie à bec court

Pink-footed Goose

Kurzschnabelgans

Ansar Piquicorto

Anser caerulescens

Oie des neiges

Snow Goose

Schneegans

Ansar Nival

Anser erythropus

Oie naine

Lesser White-fronted Goose

Zwerggans

Ansar Chico

Anser fabalis

Oie des moissons

Bean Goose

Saatgans

Ansar Campestre

Anser indicus

Oie à tête barrée

Bar-headed Goose

Streifengans

Ansar Indio

Anser rossii

Oie de Ross

Ross's Goose

Zwergschneegans

Ansar de Ross

Anthreptes metallicus

Souimanga du Nil

Nile Valley Sunbird

Erznektarvogel

Suimanga Rabilargo

Anthreptes platurus

Souimanga pygmée

Pygmy Sunbird

Grünbrust-Nektarvogel

Suimanga Pigmeo Rabilargo

Anthropoides virgo

Grue demoiselle

Demoiselle Crane

Jungfernkranich

Grulla Damisela

Anthus berthelotii

Pipit de Berthelot

Berthelot's Pipit

Kanarenpieper

Bisbita Caminero

Anthus campestris

Pipit rousseline

Tawny Pipit

Brachpieper

Bisbita Campestre

Anthus cervinus

Pipit à gorge rousse

Red-throated Pipit

Rotkehlpieper

Bisbita Gorgirrojo

Anthus godlewskii

Pipit de Godlewski

Blyth's Pipit

Steppenpieper

Bisbita de Blyth

Anthus gustavi

Pipit de la Petchora

Petchora Pipit

Petschorapieper

Bisbita del Petchora

Anthus hodgsoni

Pipit à dos olive

Olive-backed Pipit

Waldpieper

Bisbita de Hodgson

Anthus petrosus

Pipit maritime

Rock Pipit

Strandpieper

Bisbita Costero

Anthus pratensis

Pipit farlouse

Meadow Pipit

Wiesenpieper

Bisbita Común

Anthus richardi

Pipit de Richard

Richard's Pipit

Spornpieper

Bisbita de Richard

Anthus rubescens

Pipit farlousane

Buff-bellied Pipit

Pazifischer Wasserpieper

Bisbita Americano

Anthus similis

Pipit à long bec

Long-billed Pipit

Langschnabelpieper

Bisbita Campestre Asiático

Anthus spinoletta

Pipit spioncelle

Water Pipit

Bergpieper (Wasserpieper)

Bisbita Alpino

Anthus trivialis

Pipit des arbres

Tree Pipit

Baumpieper

Bisbita Arbóreo

Apus affinis

Martinet des maisons

Little Swift

Haussegler

Vencejo Moro

Apus alexandri

Martinet du Cap-Vert

Cape Verde Swift

Alexandersegler

Vencejo de Cabo Verde

Apus apus

Martinet noir

Common Swift

Mauersegler

Vencejo Común

Apus caffer

Martinet cafre

White-rumped Swift

Kaffernsegler

Vencejo Cafre

Apus melba

Martinet à ventre blanc

Alpine Swift

Alpensegler

Vencejo Real

Apus pacificus

Martinet de Sibérie

Pacific Swift

Pazifiksegler

Vencejo Asiático

Apus pallidus

Martinet pâle

Pallid Swift

Fahlsegler

Vencejo Pálido

Apus unicolor

Martinet unicolore

Plain Swift

Einfarbsegler

Vencejo Unicolor

Aquila (heliaca) adalberti

Aigle ibérique

Spanish Imperial Eagle

Spanischer Kaiseradler

Aguila Imperial Ibérica

Aquila chrysaetos

Aigle royal

Golden Eagle

Steinadler

Aguila Real

Aquila clanga

Aigle criard

Spotted Eagle

Schelladler

Aguila Moteada

Aquila heliaca

Aigle impérial

Imperial Eagle

Kaiseradler

Aguila Imperial Oriental

Aquila nipalensis

Aigle des steppes

Steppe Eagle

Raubadler

Aguila Esteparia

Aquila pomarina

Aigle pomarin

Lesser Spotted Eagle

Schreiadler

Aguila Pomerana

Aquila rapax

Aigle ravisseur

Tawny Eagle

Steppenadler

Aguila Rapaz

Aquila verreauxii

Aigle de Verreaux

Verreaux's Eagle

Kaffernadler

Aguila Cafre

Ardea cinerea

Héron cendré

Grey Heron

Graureiher

Garza Real

Ardea cinerea monicae

Héron pâle

Mauritanian Heron

Blaßreiher

Garza Gris

Ardea goliath

Héron goliath

Goliath Heron

Goliathreiher

Garza Goliat

Ardea herodias

Grand Héron

Great Blue Heron

Kanadareiher

Garza Azul

Ardea melanocephala

Héron mélanocéphale

Black-headed Heron

Schwarzhalsreiher

Garza Cabecinegra

Ardea purpurea

Héron pourpré

Purple Heron

Purpurreiher

Garza Imperial

Ardeirallus sturmii

Blongios de Sturm

Dwarf Bittern

Graurückendommel

Avetorillo Plomizo

Ardeola bacchus

Crabier chinois

Chinese Pond heron

Bacchusreiher

Garcilla China

Ardeola grayii

Crabier de Gray

Indian Pond Heron

Paddyreiher

Garcilla India

Ardeola ralloides

Crabier chevelu

Squacco Heron

Rallenreiher

Garcilla Cangrejera

Ardeotis arabs

Outarde arabe

Arabian Bustard

Arabertrappe

Avutarda Arabe

Arenaria interpres

Tournepierre à collier

Turnstone

Steinwälzer

Vuelvepiedras Común

Asio capensis

Hibou du Cap

Marsh Owl

Kapohreule

Lechuza Mora

Asio flammeus

Hibou des marais

Short-eared Owl

Sumpfohreule

Lechuza Campestre

Asio otus

Hibou moyen-duc

Long-eared Owl

Waldohreule

Búho Chico

Athene noctua

Chevêche d'Athéna

Little Owl

Steinkauz

Mochuelo Común

Aythya affinis

Fuligule à tête noire

Lesser Scaup

Kleine Bergente

Porrón Bola

Aythya americana

Fuligule à tête rouge

Redhead

Rotkopfente

Porrón Americano

Aythya collaris

Fuligule à bec cerclé

Ring-necked Duck

Ringschnabelente

Porrón Acollarado

Aythya ferina

Fuligule milouin

Common Pochard

Tafelente

Porrón Europeo

Aythya fuligula

Fuligule morillon

Tufted Duck

Reiherente

Porrón Moñudo

Aythya marila

Fuligule milouinan

Greater Scaup

Bergente

Porrón Bastardo

Aythya nyroca

Fuligule nyroca

Ferruginous Duck

Moorente

Porrón Pardo

Aythya valisineria

Fuligule à dos blanc

Canvasback

Riesentafelente

Porrón Coacoxtle

Bartramia longicauda

Bartramie des champs

Upland Sandpiper

Prärieläufer

Correlimos Batitú

Bombycilla cedrorum

Jaseur d'Amérique

Cedar Waxwing

Zedernseidenschwanz

Ampelis Americano

Bombycilla garrulus

Jaseur boréal

Bohemian Waxwing

Seidenschwanz

Ampelis Europeo

Bonasa bonasia

Gélinotte des bois

Hazel Grouse

Haselhuhn

Grévol Común

Botaurus lentiginosus

Butor d'Amérique

American Bittern

Amerikanische Rohrdommel

Avetoro Lentiginoso

Botaurus stellaris

Butor étoilé

Great Bittern

Rohrdommel

Avetoro Común

Branta bernicla

Bernache cravant

Brent Goose

Ringelgans

Barnacla Carinegra

Branta bernicla nigricans

Bernache du Pacifique

Black Brant

Schwarzringelgans

Barnacla del Pacifico

Branta canadensis

Bernache du Canada

Canada Goose

Kanadagans

Barnacla Canadiense

Branta leucopsis

Bernache nonnette

Barnacle Goose

Weißwangengans (Nonnengans)

Barnacla Cariblanca

Branta ruficollis

Bernache à cou roux

Red-breasted Goose

Rothalsgans

Barnacla Cuellirroja

Bubo ascalaphus

Grand-duc du désert

Desert Eagle Owl

Wüstenuhu

Búho Berberisco

Bubo bubo maximus

Grand-duc d'Europe

Eagle Owl

Uhu

Búho Real

Bubulcus ibis

Héron garde-bœufs

Cattle Egret

Kuhreiher

Garcilla Bueyera

Bucephala albeola

Garrot albéole

Bufflehead

Büffelkopfente

Porrón Albeola

Bucephala clangula

Garrot à œil d'or

Common Goldeneye

Schellente

Porrón Osculado

Bucephala islandica

Garrot d'Islande

Barrow's Goldeneye

Spatelente

Porrón Islándico

Bulweria bulwerii

Pétrel de Bulwer

Bulwer's Petrel

Bulwersturmvogel

Petrel de Bulwer

Bulweria fallax

Pétrel de Jouanin

Jouanin's Petrel

Jouaninsturmvogel

Petrel de Jouanin

Burhinus oedicnemus

Oedicnème criard

Stone-curlew

Triel

Alcaraván Común

Burhinus senegalensis

Oedicnème du Sénégal

Senegal Thick-knee

Senegaltriel

Alcaraván Senegalés

Buteo buteo

Buse variable

Common Buzzard

Mäusebussard

Busardo Ratonero

Buteo buteo vulpinus

Buse de Russie

Western Steppe-Buzard

Falkenbussard

-

Buteo lagopus

Buse pattue

Rough-legged Buzzard

Rauhfußbussard

Busardo Calzado

Buteo rufinus

Buse féroce

Long-legged Buzzard

Adlerbussard

Buzardo Moro

Buteo swainsoni

Buse de Swainson

Swainson's Buzzard

Präriebussard

Busardo Chapulinero

Butorides striatus

Héron strié

Striated Heron

Mangrovereiher

Garcita Azulada

Butorides virescens

Héron vert

Green Heron

Grünreiher

Garcita Verdosa

Calandrella (rufescens) cheleensis

Alouette de Swinhoe

Asian Short-toed Lark

Tschililerche

 

Calandrella acutirostris

Alouette de Hume

Hume's Lark

Tibetlerche

Terrera de Hume

Calandrella brachydactyla

Alouette calandrelle

Short-toed Lark

Kurzzehenlerche

Terrera Común

Calandrella rufescens

Alouette pispolette

Lesser Short-toed Lark

Stummellerche

Terrera Marismeña

Calcarius lapponicus

Bruant lapon

Lapland Bunting

Spornammer

Escribano Lapón

Calidris acuminata

Bécasseau à queue pointue

Sharp-tailed Sandpiper

Spitzschwanz-Strandläufer

Correlimos Acuminado

Calidris alba

Bécasseau sanderling

Sanderling

Sanderling

Correlimos Tridáctilo

Calidris alpina

Bécasseau variable

Dunlin

Alpenstrandläufer

Correlimos Común

Calidris bairdii

Bécasseau de Baird

Baird's Sandpiper

Bairdstrandläufer

Correlimos de Baird

Calidris canutus

Bécasseau maubèche

Red Knot

Knutt

Correlimos Gordo

Calidris ferruginea

Bécasseau cocorli

Curlew Sandpiper

Sichelstrandläufer

Correlimos Zarapitín

Calidris fuscicollis

Bécasseau de Bonaparte

White-rumped Sandpiper

Weißbürzel-Strandläufer

Correlimos Culiblanco

Calidris maritima

Bécasseau violet

Purple Sandpiper

Meerstrandläufer

Correlimos Oscuro

Calidris mauri

Bécasseau d'Alaska

Western Sandpiper

Bergstrandläufer

Correlimos de Alaska

Calidris melanotos

Bécasseau tacheté

Pectoral Sandpiper

Graubrust-Strandläufer

Correlimos Pectoral

Calidris minuta

Bécasseau minute

Little Stint

Zwergstrandläufer

Correlimos Menudo

Calidris minutilla

Bécasseau minuscule

Least sandpiper

Wiesenstrandläufer

Correlimos Menudillo

Calidris pusilla

Bécasseau semipalmé

Semipalmated Sandpiper

Sandstrandläufer

Correlimos Semipalmeado

Calidris ruficollis

Bécasseau à cou roux

Rufous-necked Stint

Rotkehl-Strandläufer

Correlimos Cuellirojo

Calidris subminuta

Bécasseau à longs doigts

Long-toed Stint

Langzehen-Strandläufer

Correlimos Dedilargo

Calidris temminckii

Bécasseau de Temminck

Temminck's Stint

Temmincksstrandläufer

Correlimos de Temminck

Calidris tenuirostris

Bécasseau de l'Anadyr

Great Knot

Großer Knutt

Correlimos Grande

Callipepla californica

Colin de Californie

California Quail

Kalifornische Schopfwachtel

Colín de California

Calonectris (diomedea) edwardsii

Puffin du Cap-Vert

Cape Verde Shearwater

   

Calonectris diomedea

Puffin cendré

Cory's Shearwater

Gelbschnabel-Sturmtaucher

Pardela Cenicienta

Calonectris leucomelas

Puffin leucomèle

Streaked Shearwater

Weißgesichts-Sturmtaucher

Pardela Canosa

Caprimulgus aegyptius

Engoulevent du désert

Egyptian Nightjar

Pharaonenziegenmelker

Chotacabras Sahariano

Caprimulgus europaeus

Engoulevent d'Europe

European Nightjar

Ziegenmelker (Nachtschwalbe)

Chotacabras Gris

Caprimulgus eximius

Engoulevent doré

Golden Nightjar

Prachtnachtschwalbe

Chotacabras Dorado

Caprimulgus nubicus

Engoulevent de Nubie

Nubian Nightjar

Nubischer Ziegenmelker

Chotacabras Núbico

Caprimulgus ruficollis

Engoulevent à collier roux

Red-necked Nightjar

Rothals-Ziegenmelker

Chotacabras Pardo

Carduelis cannabina

Linotte mélodieuse

Linnet

Bluthänfling (Hänfling)

Pardillo Común

Carduelis carduelis

Chardonneret élégant

Goldfinch

Stieglitz (Distelfink)

Jilguero

Carduelis chloris

Verdier d'Europe

Greenfinch

Grünling (Grünfink)

Verderón Común

Carduelis flammea

Sizerin flammé

Common Redpoll

Birkenzeisig

Pardillo Sizerín

Carduelis flavirostris

Linotte à bec jaune

Twite

Berghänfling

Pardillo Piquigualdo

Carduelis hornemanni

Sizerin blanchâtre

Arctic Redpoll

Polarbirkenzeisig

Pardillo de Hornemann

Carduelis sinica

Verdier de Chine

Oriental Greenfinch

Chinagrünling

Verderón Oriental

Carduelis spinus

Tarin des aulnes

Siskin

Erlenzeisig

Lúgano

Carpodacus erythrinus

Roselin cramoisi

Common Rosefinch

Karmingimpel

Camachuelo Carminoso

Carpodacus roseus

Roselin rose

Pallas's Rosefinch

Rosengimpel

Camachuelo de Pallas

Carpodacus rubicilla

Roselin tacheté

Great Rosefinch

Berggimpel

Camachuelo Grande

Carpodacus synoicus

Roselin du Sinaï

Sinai Rosefinch

Sinaigimpel

Camachuelo del Sinaí

Catharacta maccormicki

Labbe de McCormick

South Polar Skua

Antarktikskua

Págalo Polar

Catharacta skua

Grand Labbe

Great Skua

Skua

Págalo Grande

Catharus fuscescens

Grive fauve

Veery

Wilsondrossel

Zorzal Solitario

Catharus guttatus

Grive solitaire

Hermit Thrush

Einsiedlerdrossel

Zorzal de Hermit

Catharus minimus

Grive à joues grises

Gray-cheeked Thrush

Grauwangendrossel

Zorzal Carigrís

Catharus ustulatus

Grive à dos olive

Swainson's Thrush

Zwergdrossel

Zorzal Chico

Catoptrophorus semipalmatus

Chevalier semipalmé

Willet

Schlammtreter

Playero Aliblanco

Centropus senegalensis

Coucal du Sénégal

Senegal Coucal

Spornkuckuck

Cucal Senegalé

Cepphus grylle

Guillemot à miroir

Black Guillemot

Gryllteiste

Arao Aliblanco

Cercomela melanura

Traquet à queue noire

Blackstart

Schwarzschwanz

Colinegro Real

Cercotrichas galactotes

Agrobate roux

Rufous Scrub-Robin

Heckensänger

Alzacola Español

Cercotrichas podobe

Agrobate podobé

Black Srub-Robin

Rußheckensänger

Alzacola Negro

Certhia brachydactyla

Grimpereau des jardins

Short-toed Treecreeper

Gartenbaumläufer

Agateador Común

Certhia familiaris

Grimpereau des bois

Common Treecreeper

Waldbaumläufer

Agateador Norteño

Ceryle rudis

Alcyon pie

Pied Kingfisher

Graufischer

Martín Pescador Pío

Cettia cetti

Bouscarle de Cetti

Cetti's Warbler

Seidensänger

Ruiseñor Bastardo

Chaetura pelagica

Martinet ramoneur

Chimney Swift

Schornsteinsegler

Vencejo Espinoso

Charadrius alexandrinus

Gravelot à collier interrompu

Kentish Plover

Seeregenpfeifer

Chorlitejo Patinegro

Charadrius asiaticus

Pluvier asiatique

Caspian Plover

Wermutregenpfeifer

Chorlitejo Asiático Chico

Charadrius dubius

Petit Gravelot

Little Ringed Plover

Flußregenpfeifer

Chorlitejo Chico

Charadrius hiaticula

Grand Gravelot

Great Ringed Plover

Sandregenpfeifer

Chorlitejo Grande

Charadrius leschenaultii

Gravelot de Leschenault

Greater Sand Plover

Wüstenregenpfeifer

Chorlitejo Mongol Grande

Charadrius mongolus

Gravelot mongol

Lesser Sand Plover

Mongolenregenpfeifer

Chorlitejo Mongol Chico

Charadrius morinellus

Pluvier guignard

Mountain Dotterel

Mornellregenpfeifer

Chorlito Carambolo

Charadrius pecuarius

Gravelot pâtre

Kittlitz's Plover

Hirtenregenpfeifer

Chorlitejo Pecuario

Charadrius semipalmatus

Gravelot semipalmé

Semipalmated Plover

Amerikanischer Sandregenpfeifer

Chorlitejo Semipalmeado

Charadrius tricollaris

Gravelot à triple collier

Three-banded Plover

Dreibandregenpfeifer

Chorlitejo Tricollar

Charadrius vociferus

Gravelot kildir

Killdeer Plover

Keilschwanz-Regenpfeifer

Chorlitejo Culirrojo

Chersophilus duponti

Sirli de Dupont

Dupont's Lark

Dupontlerche

Alondra de Dupont

Chettusia gregaria

Vanneau sociable

Sociable Plover

Steppenkiebitz

Avefría Sociable

Chettusia leucura

Vanneau à queue blanche

White-tailed Plover

Weißschwanzkiebitz

Avefría Coliblanca

Chlamydotis undulata

Outarde houbara

Houbara Bustard

Kragentrappe

Avutarda Hubara

Chlidonias hybridus

Guifette moustac

Whiskered Tern

Weißbart-Seeschwalbe

Fumarel Cariblanco

Chlidonias leucopterus

Guifette leucoptère

White-winged Black Tern

Weißflügel-Seeschwalbe

Fumarel Aliblanco

Chlidonias niger

Guifette noire

Black Tern

Trauerseeschwalbe

Fumarel Común

Chondestes grammacus

Bruant à joues marron

Lark Sparrow

Rainammer

Chingolo Arlequín

Chordeiles minor

Engoulevent d'Amérique

Common Nighthawk

Nachtfalke

Chotacabras Yanqui

Chrysococcyx caprius

Coucou didric

Didric Cuckoo

Goldkuckuck

Cuco Verdiáureo

Chrysolophus amherstiae

Faisan de Lady Amherst

Lady Amherst's Pheasant

Diamantfasan

Faisán de Lady Amherst

Chrysolophus pictus

Faisan doré

Golden Pheasant

Goldfasan

Faisán Dorado

Ciconia ciconia

Cigogne blanche

White Stork

Weißstorch

Cigüeña Común

Ciconia nigra

Cigogne noire

Black Stork

Schwarzstorch

Cigüeña Negra

Cinclus cinclus

Cincle plongeur

White-throated Dipper

Wasseramsel

Mirlo Acuático

Cinnyricinclus leucogaster

Spréo améthyste

Violet-backed Starling

Amethystglanzstar

Estornino Blanquiviolado

Circaetus gallicus

Circaète Jean-le-Blanc

Short-toed Eagle

Schlangenadler

Culebrera Europea

Circus aeruginosus

Busard des roseaux

Marsh Harrier

Rohrweihe

Aguilucho Lagunero Occidental

Circus cyaneus

Busard Saint-Martin

Hen Harrier

Kornweihe

Aguilucho Pálido

Circus macrourus

Busard pâle

Pallid Harrier

Steppenweihe

Aguilucho Papialbo

Circus pygargus

Busard cendré

Montagu's Harrier

Wiesenweihe

Aguilucho Cenizo

Cisticola juncidis

Cisticole des joncs

Zitting Cisticola

Cistensänger

Buitrón Ibérico

Clamator glandarius

Coucou geai

Great Spotted Cuckoo

Häherkuckuck

Críalo Español

Clamator jacobinus

Coucou jacobin

Jacobin Cuckoo

Jakobinerkuckuck

Críalo Jacobino

Clangula hyemalis

Harelde boréale

Long-tailled Duck

Eisente

Pato Havelda

Coccothraustes coccothraustes

Grosbec casse-noyaux

Hawfinch

Kernbeißer

Picogordo

Coccyzus americanus

Coulicou à bec jaune

Yellow-billed Cuckoo

Gelbschnabelkuckuck

Cuco Piquigualdo

Coccyzus erythrophthalmus

Coulicou à bec noir

Black-billed Cuckoo

Schwarzschnabelkuckuck

Cuco Piconegro

Colaptes auratus

Pic flamboyant

Northern Flicker

Goldspecht

Carpintero Dorado

Colinus virginianus

Colin de Virginie

Northern Bobwhite

Virginiawachtel

Colín de Virginia

Columba bollii

Pigeon de Bolle

Bolle's Pigeon

Bolles Lorbeertaube

Paloma Turqué

Columba eversmanni

Pigeon d'Eversmann

Yellow-eyed Stock Dove

Gelbaugentaube

Paloma Zurita Oriental

Columba junoniae

Pigeon des lauriers

Laurel Pigeon

Lorbeertaube

Paloma Rabiche

Columba livia

Pigeon biset

Rock Pigeon

Felsentaube (Haustaube)

Paloma Bravía

Columba oenas

Pigeon colombin

Stock Pigeon

Hohltaube

Paloma Zurita

Columba palumbus

Pigeon ramier

Wood Pigeon

Ringeltaube

Paloma Torcaz

Columba trocaz

Pigeon trocaz

Trocaz Pigeon

Silberhalstaube

Paloma de Madeira

Coracias abyssinicus

Rollier d'Abyssinie

Abyssinian Roller

Senegalracke

Carraca Abisinia

Coracias benghalensis

Rollier indien

Indian Roller

Hinduracke

Carraca India

Coracias garrulus

Rollier d'Europe

European Roller

Blauracke

Carraca Europea

Corvus albus

Corbeau pie

Pied Crow

Schildrabe

Cuervo Pío Africano

Corvus corax

Grand Corbeau

Common Raven

Kolkrabe

Cuervo Común

Corvus corone

Corneille noire

Carrion Crow

Aaskrähe (Rabenkrähe)

Corneja Negra

Corvus corone cornix

Corneille mantelée

Hooded Crow

Nebelkrähe

Corneja Cenicienta

Corvus dauuricus

Choucas de Daourie

Daurian Jackdaw

Elsterdohle

Grajilla Dáurica

Corvus frugilegus

Corbeau freux

Rook

Saatkrähe

Graja

Corvus monedula

Choucas des tours

Eurasian Jackdaw

Dohle

Grajilla Común

Corvus rhipidurus

Corbeau à queue courte

Fan-tailed Raven

Borstenrabe

Cuervo Hurraco

Corvus ruficollis

Corbeau brun

Brown-necked Raven

Wüstenrabe

Cuervo Desértico

Corvus splendens

Corbeau familier

House Crow

Glanzkrähe

Corneja India

Coturnix coturnix

Caille des blés

Common Quail

Wachtel

Codorniz Común

Creatophora cineracea

Etourneau caronculé

Wattled Starling

Lappenstar

Estornino Carunculado

Crex crex

Râle des genêts

Corn Crake

Wachtelkönig

Guión de Codornices

Cuculus canorus

Coucou gris

Common Cuckoo

Kuckuck

Cuco Europeo

Cuculus saturatus

Coucou oriental

Oriental Cuckoo

Hopfkuckuck

Cuco Siberiano

Cursorius cursor

Courvite isabelle

Cream-coloured Courser

Rennvogel

Corredor Sahariano

Cursorius temminckii

Courvite de Temminck

Temminck's Courser

   

Cyanopica cyana

Pie bleue

Azure-winged Magpie

Blauelster

Rabilargo

Cyclorrhynchus psittacula

Starique perroquet

Parakeet Auklet

Rotschnabelalk

Mérgulo Lorito

Cygnus atratus

Cygne noir

Black Swan

Trauerschwan

Cisne Negro

Cygnus columbianus

Cygne de Bewick

Tundra Swan

Zwergschwan

Cisne Chico

Cygnus cygnus

Cygne chanteur

Whooper Swan

Singschwan

Cisne Cantor

Cygnus olor

Cygne tuberculé

Mute Swan

Höckerschwan

Cisne Vulgar

Cypsiurus parvus

Martinet des palmes

African Palm Swift

Palmsegler

Vencejo Palmero Africano

Daption capense

Damier du Cap

Cape Petrel

Kapsturmvogel

Petrel Damero

Delichon urbica

Hirondelle de fenêtre

House Martin

Mehlschwalbe

Avión Común

Dendrocopos leucotos

Pic à dos blanc

White-backed Woodpecker

Weißrückenspecht

Pico Dorsiblanco

Dendrocopos major

Pic épeiche

Great Spotted Woodpecker

Buntspecht

Pico Picapinos

Dendrocopos medius

Pic mar

Middle Spotted Woodpecker

Mittelspecht

Pico Mediano

Dendrocopos minor

Pic épeichette

Lesser Spotted Woodpecker

Kleinspecht

Pico Menor

Dendrocopos syriacus

Pic syriaque

Syrian Woodpecker

Blutspecht

Pico Sirio

Dendrocygna bicolor

Dendrocygne fauve

Fulvus Whistling Duck

Gelbbrust-Pfeifgans

Suirirí Bicolor

Dendrocygna javanica

Dendrocygne siffleur

Lesser Whistling Duck

Indien-Pfeifgans

Suirirí de Java

Dendrocygna viduata

Dendrocygne veuf

White-faced Whistling Duck

Witwenpfeifgans

Suirirí Cariblanco

Dendroica caerulescens

Paruline bleue

Black-throated Blue Warbler

Blauer Waldsänger

Reinita Dorsiazul

Dendroica coronata

Paruline à croupion jaune

Yellow-rumped Warbler

Kronwaldsänger

Reinita Coronada

Dendroica fusca

Paruline à gorge orangée

Blackburnian Warbler

Gelbbrauner Waldsänger

Reinita de Blackburn

Dendroica magnolia

Paruline à tête cendrée

Magnolia Warbler

Magnolienwaldsänger

Reinita Cejiblanca

Dendroica palmarum

Paruline à couronne rousse

Palm Warbler

Palmenwaldsänger

Reinita Palmera

Dendroica pensylvanica

Paruline à flancs marron

Chestnut-sided Warbler

Gelbscheitel-Waldsänger

Reinita Flanquirroja

Dendroica petechia

Paruline jaune

Yellow Warbler

Goldwaldsänger

Reinita Amarilla

Dendroica striata

Paruline rayée

Blackpoll Warbler

Streifenwaldsänger

Reinita Listada

Dendroica tigrina

Paruline tigrée

Cape May Warbler

Tigerwaldsänger

Reinita Atigrada

Dendroica virens

Paruline à gorge noire

Black-throated Green Warbler

Grünwaldsänger

Reinita Papinegra Carigualda

Diomedea cauta

Albatros à cape blanche

Shy Albatross

Weißkappenalbatros

Albatros Frentiblanco

Diomedea chlororhynchos

Albatros à nez jaune

Yellow-nosed Albatross

Gelbnasenalbatros

Albatros Clororrinco

Diomedea exulans

Albatros hurleur

Wandering Albatross

Wanderalbatros

Albatros Viajero

Diomedea melanophris

Albatros à sourcils noirs

Black-browed Albatross

Schwarzbrauenalbatros

Albatros Ojeroso

Dolichonyx oryzivorus

Goglu des prés

Bobolink

Bobolink

Charlatán

Dromas ardeola

Drome ardéole

Crab Plover

Reiherläufer

Dromas

Dryocopus martius

Pic noir

Black Woodpecker

Schwarzspecht

Pito Negro

Dumetella carolinensis

Moqueur chat

Grey Catbird

Katzenvogel

Pájaro Gato

Egretta alba

Grande Aigrette

Great White Egret

Silberreiher

Garceta Grande

Egretta ardesiaca

Aigrette ardoisée

Black Heron

Glockenreiher

Garceta Azabache

Egretta caerulea

Aigrette bleue

Little Blue Heron

Blaureiher

Garceta Azul

Egretta garzetta

Aigrette garzette

Little Egret

Seidenreiher

Garceta Común

Egretta gularis

Aigrette des récifs

Western Reef Egret

Küstenreiher

Garceta Dimorfa

Egretta intermedia

Aigrette intermédiaire

Intermediate Egret

Mittelreiher

Garceta Intermedia

Egretta thula

Aigrette neigeuse

Snowy Egret

Schmuckreiher

Garceta Nívea

Egretta tricolor

Aigrette tricolore

Tricolored Heron

Dreifarbenreiher

Garceta Tricolor

Elanus caeruleus

Elanion blanc

Black-shouldered Kite

Gleitaar

Elanio Común

Emberiza aureola

Bruant auréole

Yellow-breasted Bunting

Weidenammer

Escribano Aureolado

Emberiza bruniceps

Bruant à tête rousse

Red-headed Bunting

Braunkopfammer

Escribano Carirrojo

Emberiza buchanani

Bruant à cou gris

Grey-necked Bunting

Steinortolan

Escribano Cabecigrís

Emberiza caesia

Bruant cendrillard

Cretzschmar's Bunting

Grauortolan

Escribano Ceniciento

Emberiza chrysophrys

Bruant à sourcils jaunes

Yellow-browed Bunting

Gelbbrauenammer

Escribano Cejigualdo

Emberiza cia

Bruant fou

Rock Bunting

Zippammer

Escribano Montesino

Emberiza cineracea

Bruant cendré

Cinereous Bunting

Türkenammer

Escribano Cinéreo

Emberiza cioides

Bruant à longue queue

Meadow Bunting

Wiesenammer

Escribano de Brandt

Emberiza cirlus

Bruant zizi

Cirl Bunting

Zaunammer

Escribano Soteño

Emberiza citrinella

Bruant jaune

Yellowhammer

Goldammer

Escribano Cerillo

Emberiza hortulana

Bruant ortolan

Ortolan Bunting

Ortolan

Escribano Hortelano

Emberiza leucocephalos

Bruant à calotte blanche

Pine Bunting

Fichtenammer

Escribano de Gmelin

Emberiza melanocephala

Bruant mélanocéphale

Black-headed Bunting

Kappenammer

Escribano Cabecinegro

Emberiza pallasi

Bruant de Pallas

Pallas's Bunting

Pallasammer

Escribano de Pallas

Emberiza pusilla

Bruant nain

Little Bunting

Zwergammer

Escribano Pigmeo

Emberiza rustica

Bruant rustique

Rustic Bunting

Waldammer

Escribano Rústico

Emberiza rutila

Bruant roux

Chestnut Bunting

Rötelammer

Escribano Herrumbroso

Emberiza schoeniclus

Bruant des roseaux

Reed Bunting

Rohrammer

Escribano Palustre

Emberiza spodocephala

Bruant masqué

Black-faced Bunting

Maskenammer

Escribano Enmascarado

Emberiza stewarti

Bruant de Stewart

Grey-necked Bunting

Silberkopfammer

Escribano de Stewart

Emberiza striolata

Bruant striolé

House Bunting

Hausammer

Escribano Sahariano

Emberiza tahapisi

Bruant cannelle

Cinnamon-breasted Bunting

Bergammer

Escribano de Tahapis

Empidonax virescens

Moucherolle vert

Acadian Flycatcher

Buchentyrann

Papamoscas Verde

Eophona personata

Grosbec masqué

Japanese Grosbeak

Maskenkernbeißer

Picogordo Enmascarado

Eremalauda dunni

Alouette de Dunn

Dunn's lark

Einödlerche

Alondra de las Dunas

Eremophila alpestris

Alouette haussecol

Horned Lark

Ohrenlerche

Alondra Cornuda Lapona

Eremophila bilopha

Alouette bilophe

Temminck's Horned Lark

Saharaohrenlerche

Alondra Cornuda de Temminck

Eremopterix nigriceps

Moinelette³à front blanc

Black-crowned Finch-lark

Weißstirnlerche

Gurrio-Alondra Frentiblanca

Eremopterix signata

Moinelette d'Oustalet

Chestnut-headed Finch-lark

Harlekinlerche

Gurrio-Alondra Carirroja

Eremopterix verticalis

Moinelette à dos gris

Grey-backed Finch-lark

Nonnenlerche

Gurrio-Alondra Dorsigrís

Erithacus rubecula

Rougegorge familier

European Robin

Rotkehlchen

Petirrojo

Estrilda astrild

Astrild ondulé

Common Waxbill

Wellenastrild

Astrilda Común

Euodice cantans

Capucin bec-d'argent

African Silverbill

Silberschnäbelchen

Monjita Picoplata

Euodice malabarica

Capucin bec-de-plomb

Indian Silverbill

Malabarfasänchen

Monjita Picoplomo

Eurynorhynchus pygmeus

Bécasseau spatule

Spoonbill Sandpiper

Löffelstrandläufer

Correlimos Cuchareta

Eurystomus glaucurus

Rolle violet

Broad-billed Roller

Zimtracke

Carraca Piquigualda

Falco biarmicus

Faucon lanier

Lanner Falcon

Lannerfalke

Halcón Borní

Falco cherrug

Faucon sacre

Saker Falcon

Würgfalke

Halcón Sacre

Falco columbarius

Faucon émerillon

Merlin

Merlin

Esmerejón

Falco concolor

Faucon concolore

Sooty Falcon

Schieferfalke

Halcón Pizarroso

Falco eleonorae

Faucon d'Eléonore

Eleonora's Falcon

Eleonorenfalke

Halcón de Eleonora

Falco naumanni

Faucon crécerellette

Lesser Kestrel

Rötelfalke

Cernícalo Primilla

Falco pelegrinoides

Faucon de Barbarie

Barbary Falcon

Wüstenfalke

Halcón Tagarote

Falco peregrinus

Faucon pèlerin

Peregrine Falcon

Wanderfalke

Halcón Peregrino

Falco rusticolus

Faucon gerfaut

Gyr Falcon

Gerfalke

Halcón Gerifalte

Falco sparverius

Crécerelle d'Amérique

American Kestrel

Buntfalke

Cernícalo Americano

Falco subbuteo

Faucon hobereau

Eurasian Hobby

Baumfalke

Alcotán Europeo

Falco tinnunculus

Faucon crécerelle

Common Kestrel

Turmfalke

Cernícalo Vulgar

Falco vespertinus

Faucon kobez

Red-footed Falcon

Rotfußfalke

Cernícalo Patirrojo

Ficedula albicollis

Gobemouche à collier

Collared Flycatcher

Halsbandschnäpper

Papamoscas Collarino

Ficedula hypoleuca

Gobemouche noir

Pied Flycatcher

Trauerschnäpper

Papamoscas Cerrojillo

Ficedula mugimaki

Gobemouche mugimaki

Mugimaki Flycatcher

Mugimakischnäpper

Papamoscas de Mugimak

Ficedula narcissina

Gobemouche narcisse

Narcissus Flycatcher

Narzissenschnäpper

Papamoscas Narciso

Ficedula parva

Gobemouche nain

Red-breasted Flycatcher

Zwergschnäpper

Papamoscas Papirrojo

Ficedula semitorquata

Gobemouche à demi-collier

Semi-collared Flycatcher

Halbringschnäpper

Papamoscas Semicollarino

Francolinus bicalcaratus

Francolin à double éperon

Double-spurred Francolin

Doppelspornfrankolin

Francolín Biespolado

Francolinus francolinus

Francolin noir

Black Francolin

Halsbandfrankolin

Francolín Ventrinegro

Fratercula arctica

Macareux moine

Atlantic Puffin

Papageitaucher

Frailecillo Atlántico

Fratercula cirrhata

Macareux huppé

Tufted Puffin

Gelbschpflund

Frailecillo Coletudo

Fregata magnificens

Frégate superbe

Magnificent Frigatebird

Prachtfregattvogel

Rabihorcado Magnífico

Fregetta grallaria

Océanite à ventre blanc

White-bellied Storm-petrel

Weißbauch-Sturmschwalbe

Paíño Ventriblanco

Fringilla coelebs

Pinson des arbres

Chaffinch

Buchfink

Pinzón Común

Fringilla montifringilla

Pinson du Nord

Brambling

Bergfink

Pinzón Real

Fringilla teydea

Pinson bleu

Blue Chaffinch

Teydefink

Pinzón Azul

Fulica americana

Foulque d'Amérique

American Coot

Amerikanisches Bläßhuhn

Focha Americana

Fulica atra

Foulque macroule

Common Coot

Bläßhuhn

Focha Común

Fulica cristata

Foulque caronculée

Red-knobbed Coot

Kammbläßhuhn

Focha Moruna

Fulmarus glacialis

Fulmar boréal

Northern Fulmar

Eissturmvogel

Fulmar Boreal

Galerida cristata

Cochevis huppé

Crested Lark

Haubenlerche

Cagujada Común

Galerida theklae

Cochevis de Thékla

Thekla Lark

Theklalerche

Cagujada Montesina

Gallinago gallinago

Bécassine des marais

Common Snipe

Bekassine

Agachadiza Común

Gallinago media

Bécassine double

Great Snipe

Doppelschnepfe

Agachadiza Real

Gallinago megala

Bécassine de Swinhoe

Swinhoe's Snipe

Waldbekassine

Agachadiza del Baikal

Gallinago stenura

Bécassine à queue pointue

Pintail Snipe

Spießbekassine

Agachadiza Colirrara

Gallinula chloropus

Gallinule poule-d'eau

Moorhen

Teichhuhn

Gallineta Común

Garrulus glandarius

Geai des chênes

Eurasian Jay

Eichelhäher

Arrendajo Común

Gavia adamsii

Plongeon à bec blanc

White-billed Diver

Gelbschnabeltaucher

Colimbo de Adams

Gavia arctica

Plongeon arctique

Black-throated Diver

Prachttaucher

Colimbo Artico

Gavia immer

Plongeon imbrin

Great Northern Diver

Eistaucher

Colimbo Grande

Gavia stellata

Plongeon catmarin

Red-throated Diver

Sterntaucher

Colimbo Chico

Gelochelidon nilotica

Sterne hansel

Gull-billed Tern

Lachseeschwalbe

Pagaza Piconegra

Geothlypis trichas

Paruline masquée

Common Yellowthroat

Gelbkehlchen

Reinita Gorgigualda

Geronticus eremita

Ibis chauve

Northern Bald Ibis

Waldrapp

Ibis Eremita

Glareola maldivarum

Glaréole orientale

Oriental Pratincole

Orientbrachschwalbe

Canastera Oriental

Glareola nordmanni

Glaréole à ailes noires

Black-winged Pratincole

Schwarzflügel-Brachschwalbe

Canastera Alinegra

Glareola pratincola

Glaréole à collier

Collared Pratincole

Rotflügel-Brachschwalbe

Canastera Común

Glaucidium passerinum

Chevêchette d'Europe

Pygmy Owl

Sperlingskauz

Mochuelo Chico

Grus canadensis

Grue du Canada

Sandhill Crane

Kanadakranich

Grulla Canadiense

Grus grus

Grue cendrée

Common Crane

Kranich

Grulla Común

Grus leucogeranus

Grue de Sibérie

Siberian White Crane

Schneekranich

Grulla Siberiana

Grus monacha

Grue moine

Hooded Crane

Nonnenkranich

Grulla Monje

Guiraca caerulea

Guiraca bleu

Blue Grosbeak

Azurbischof

Cardenal Azul

Gypaetus barbatus

Gypaète barbu

Lammergeier

Bartgeier

Quebrantahuesos

Gyps fulvus

Vautour fauve

Eurasian Griffon Vulture

Gänsegeier

Buitre Leonado

Gyps rueppellii

Vautour de Rüppell

Ruppell's Griffon Vulture

Sperbergeier

Buitre Moteado

Haematopus moquini

Huîtrier de Moquin

African Black Oystercatcher

Schwarzer Austernfischer

Ostrero Negro Africano

Haematopus ostralegus

Huîtrier pie

Eurasian Oystercatcher

Austernfischer

Ostrero Euroasiático

Halcyon leucocephala

Martin-chasseur à tête grise

Grey-headed Kingfisher

Graukopfliest

Alción Cabeciblanco

Halcyon smyrnensis

Martin-chasseur de Smyrne

Smyrna Kingfisher

Braunliest

Martín Pescador Turco

Haliaeetus albicilla

Pygargue à queue blanche

White-tailed Eagle

Seeadler

Pigargo Europeo

Haliaeetus leucocephalus

Pygargue à tête blanche

Bald Eagle

Weißkopf-Seeadler

Pigargo Americano

Haliaeetus leucoryphus

Pygargue de Pallas

Pallas's Fish Eagle

Bindenseeadler

Pigargo de Pallas

Haliaeetus pelagicus

Pygargue de Steller

Steller's Sea Eagle

Riesenseeadler

Pigargo Gigante

Haliaeetus vocifer

Pygargue vocifère

African Fish Eagle

Schreiseeadler

Pigargo Vocinglero

Hesperiphona vespertina

Grosbec errant

Evening Grosbeak

Abendkernbeißer

Picogordo Vespertino

Heteroscelus brevipes

Chevalier de Sibérie

Grey-tailed Tattler

Grauschwanz-Wasserläufer

Palyero Siberiano

Hieraaetus fasciatus

Aigle de Bonelli

Bonelli's Eagle

Habichtsadler

Aguila-azor Perdicera

Hieraaetus pennatus

Aigle botté

Booted Eagle

Zwergadler

Aguililla Calzada

Himantopus himantopus

Echasse blanche

Black-winged Stilt

Stelzenläufer

Cigüeñuela Común

Hippolais (caligata) rama

Hypolaïs rama

Sykes' Warbler

Sykes Grasmücke

-

Hippolais caligata

Hypolaïs bottée

Booted Warbler

Buschspötter

Zarcero Escita

Hippolais icterina

Hypolaïs ictérine

Icterine Warbler

Gelbspötter

Zarcero Icterino

Hippolais languida

Hypolaïs d'Upcher

Upcher's Warbler

Dornspötter

Zarcero de Upcher

Hippolais olivetorum

Hypolaïs des oliviers

Olive-tree Warbler

Olivenspötter

Zarcero Grande

Hippolais pallida

Hypolaïs pâle

Olivaceous Warbler

Blaßspötter

Zarcero Pálido

Hippolais polyglotta

Hypolaïs polyglotte

Melodious Warbler

Orpheusspötter

Zarcero Común

Hirundapus caudacutus

Martinet épineux

White-throated Needletail Swift

Stachelschwanzsegler

Rabitojo Mongol

Hirundo aethiopica

Hirondelle d'Ethiopie

Ethiopian Swallow

Fahlkehlschwalbe

Golondrina Etiópica

Hirundo daurica

Hirondelle rousseline

Red-rumped Swallow

Rötelschwalbe

Golondrina Dáurica

Hirundo pyrrhonota

Hirondelle à front blanc

Cliff Swallow

Fahlstirnschwalbe

Golondrina Risquera

Hirundo rustica

Hirondelle rustique

Barn Swallow

Rauchschwalbe

Golondrina Común

Hirundo smithii

Hirondelle à longs brins

Wire-tailed Swallow

Rotkappenschwalbe

-

Histrionicus histrionicus

Arlequin plongeur

Harlequin Duck

Kragenente

Pato Arlequín

Hoplopterus indicus

Vanneau indien

Red-wattled Plover

Rotlappenkiebitz

Avefría India

Hoplopterus spinosus

Vanneau éperonné

Spur-winged Plover

Spornkiebitz

Avefría Espinosa

Hoplopterus tectus

Vanneau à tête noire

Black-headed Plover

Schwarzkopfkiebitz

Avefría Coletuda

Hydrobates pelagicus

Océanite tempête

European Storm-petrel

Sturmschwalbe

Paíño Europeo

Hylocichla mustelina

Grive des bois

Wood Thrush

Walddrossel

Zorzal Charlo Americano

Hypocolius ampelinus

Hypocolius gris

Grey Hypocolius

Seidenwürger

Picotero

Icterus galbula

Oriole de Baltimore

Baltimore Oriole

Baltimoretrupial

Ictérido Anaranjado

Irania gutturalis

Iranie à gorge blanche

White-throated Robin

Weißkehlsänger

Petirrojo Turco

Ixobrychus eurhythmus

Blongios mandchou

Schrenck's Little Bittern

Mandschurenzwergdommel

Avetorillo Manchú

Ixobrychus exilis

Petit Blongios

Least Bittern

Amerikanische Zwergdommel

Avetorillo Panamericano

Ixobrychus minutus

Blongios nain

Little Bittern

Zwergdommel (Zwergreiher)

Avetorillo Común

Junco hyemalis

Junco ardoisé

Dark-eyed Jonco

Junko

Junco Pizarroso

Jynx torquilla

Torcol fourmilier

Wryneck

Wendehals

Torcecuello

Ketupa zeylonensis

Kétoupa brun

Brown Fish Owl

Fischuhu

Búho Pescador

Lagonosticta senegala

Amarante du Sénégal

Senegal Firefinch

Senegalamarant

Bengalí Senegalés

Lagopus lagopus

Lagopède des saules

Willow Grouse

Moorschneehuhn

Lagópodo Común

nt>

Lagopus lagopus scoticus

Lagopède d'Ecosse

Red Grouse

Schottisches Moorschneehuhn

Lagópodo Escocés

Lagopus mutus

Lagopède alpin

Ptarmigan

Alpenschneehuhn

Lagópodo Alpino

Lanius (excubitor) meridionalis

Pie-grièche méridionale

Southern Grey Shrike

-

-

Lanius (excubitor) pallidirostris

Pie-grièche des steppes

Steppe Grey Shrike

-

-

Lanius collurio

Pie-grièche écorcheur

Red-backed Shrike

Neuntöter

Alcaudón Dorsirrojo

Lanius cristatus

Pie-grièche brune

Brown Shrike

Rotschwanzwürger

Alcaudón Pardo

Lanius excubitor

Pie-grièche grise

Great Grey Shrike

Raubwürger

Alcaudón Real

Lanius excubitoroides

Pie-grièche à dos gris

Grey-backed Fiscal Shrike

Graumantelwürger

 

Lanius isabellinus

Pie-grièche isabelle

Isabelline Shrike

Isabellwürger

Alcaudón Isabel

Lanius minor

Pie-grièche à poitrine rose

Lesser Grey Shrike

Schwarzstirnwürger

Alcaudón Chico

Lanius nubicus

Pie-grièche masquée

Masked Shrike

Maskenwürger

Alcaudón Núbico

Lanius schach

Pie-grièche schach

Long-tailed Shrike

Schachwürger

Alcaudón Cabecinegro

Lanius senator

Pie-grièche à tête rousse

Woodchat Shrike

Rotkopfwürger

Alcaudón Común

Larus (cachinnans) armenicus

Goéland d'Arménie

Armenian Gull

Armeniermöwe

Gaviota Armenia

Larus (fuscus) heuglini

Goéland de Sibérie

Siberian Gull

Siberienmöwe

Gaviota Siberiana

Larus argentatus

Goéland argenté

Herring Gull

Silbermöwe

Gaviota Argéntea

Larus atricilla

Mouette atricille

Laughing Gull

Aztekenmöwe

Gaviota Guanaguanare

Larus audouinii

Goéland d'Audouin

Audouin's Gull

Korallenmöwe

Gaviota de Audouin

Larus brunnicephalus

Mouette du Tibet

Brown-headed Gull

Braunkopfmöwe

Gaviota Centroaciática

Larus cachinnans

Goéland leucophée

Yellow-legged Gull

Weißkopfmöwe

Gaviota Patiamarilla

Larus cachinnans cachinnans

Goéland Pontique

Yellow-legged Gull Ponto-Caspian

?

?

Larus canus

Goéland cendré

Common Gull

Sturmmöwe

Gaviota Cana

Larus cirrocephalus

Mouette à tête grise

Grey-headed Gull

Graukopfmöwe

Gaviota Cabecigrís

Larus delawarensis

Goéland à bec cerclé

Ring-billed Gull

Ringschnabelmöwe

Gaviota de Delaware

Larus fuscus

Goéland brun

Lesser Black-backed Gull

Heringsmöwe

Gaviota Sombría

Larus genei

Goéland railleur

Slender-billed Gull

Dünnschnabelmöwe

Gaviota Picofina

Larus glaucescens

Goéland à ailes grises

Glaucous-winged Gull

 

Gaviota de Bering

Larus glaucoides

Goéland à ailes blanches

Iceland Gull

Polarmöwe

Gaviota Groenlandesa

Larus glaucoides kumlieni

Goéland de Kumlien

Kumlien's Gull

 

Gaviota de Kumlien

Larus glaucoides thayeri

Goéland de Thayer

Thayer's Gull

 

Gaviota Esquimal

Larus hemprichii

Goéland de Hemprich

Sooty Gull

Hemprichmöwe

Gaviota Cejiblanca

Larus hyperboreus

Goéland bourgmestre

Glaucous Gull

Eismöwe

Gaviota Hiperbórea

Larus ichthyaetus

Goéland ichthyaète

Great Black-headed Gull

Fischmöwe

Gavión Cabecinegro

Larus leucophthalmus

Goéland à iris blanc

White-eyed Gull

Weißaugenmöwe

Gaviota Ojiblanca

Larus marinus

Goéland marin

Great Black-backed Gull

Mantelmöwe

Gavión Atlántico

Larus melanocephalus

Mouette mélanocéphale

Mediterranean Gull

Schwarzkopfmöwe

Gaviota Cabecinegra

Larus minutus

Mouette pygmée

Little Gull

Zwergmöwe

Gaviota Enana

Larus philadelphia

Mouette de Bonaparte

Bonaparte's Gull

Bonapartemöwe

Gaviota de Bonaparte

Larus pipixcan

Mouette de Franklin

Franklin's Gull

Präriemöwe

Gaviota Pipizcan

Larus ridibundus

Mouette rieuse

Black-headed Gull

Lachmöwe

Gaviota Reidora

Larus sabini

Mouette de Sabine

Sabine's Gull

Schwalbenmöwe

Gaviota de Sabine

Leptoptilos crumeniferus

Marabout d'Afrique

Marabou Stork

Marabu

Marabú Africano

Limicola falcinellus

Bécasseau falcinelle

Broad-billed Sandpiper

Sumpfläufer

Correlimos Falcinelo

Limnocorax flavirostra

Râle à bec jaune

African Black Crake

Mohrenralle

Polluela Negra Africana

Limnodromus griseus

Bécassin à bec court

Short-billed Dowitcher

Kleiner Schlammläufer

Agujeta Gris

Limnodromus scolopaceus

Bécassin à long bec

Long-billed Dowitcher

Großer Schlammläufer

Agujeta Escolopácea

Limosa haemastica

Barge hudsonienne

Hudsonian Godwit

Hudsonschnepfe

Aguja de Hudson

Limosa lapponica

Barge rousse

Bar-tailed Godwit

Pfuhlschnepfe

Aguja Colipinta

Limosa limosa

Barge à queue noire

Black-tailed Godwit

Uferschnepfe

Aguja Colinegra

Locustella certhiola

Locustelle de Pallas

Pallas's Grasshopper Warbler

Streifenschwirl

Buscarla de Pallas

Locustella fasciolata

Locustelle fasciée

Gray's Grasshopper Warbler

Riesenschwirl

Buscarla de Gray

Locustella fluviatilis

Locustelle fluviatile

River Warbler

Schlagschwirl

Buscarla Fluvial

Locustella lanceolata

Locustelle lancéolée

Lanceolated Warbler

Strichelschwirl

Buscarla Lanceolada

Locustella luscinioides

Locustelle luscinioïde

Savi's Warbler

Rohrschwirl

Buscarla Unicolor

Locustella naevia

Locustelle tachetée

Grasshopper Warbler

Feldschwirl

Buscarla Pintoja

Loxia curvirostra

Bec-croisé des sapins

Common Crossbill

Fichtenkreuzschnabel

Piquituerto Común

Loxia leucoptera

Bec-croisé bifascié

Two-barred Crossbill

Bindenkreuzschnabel

Piquituerto Franjeado

Loxia pytyopsittacus

Bec-croisé perroquet

Parrot Crossbill

Kiefernkreuzschnabel

Piquituerto Lorito

Loxia scotica

Bec-croisé d'Ecosse

Scottish Crossbill

Schottischer Kreuzschnabel

Piquituerto Escocés

Lullula arborea

Alouette lulu

Wood Lark

Heidelerche

Totovía

Luscinia calliope

Calliope sibérienne

Siberian Rubythroat

Rubinkehlchen

Ruiseñor Caliope

Luscinia cyane

Rossignol bleu

Siberian Blue Robin

Blaunachtigall

Coliazul Siberiano

Luscinia luscinia

Rossignol progné

Thrush Nightingale

Sprosser

Ruiseñor Ruso

Luscinia megarhynchos

Rossignol philomèle

Rufous Nightingale

Nachtigall

Ruiseñor Común

Luscinia svecica

Gorgebleue à miroir

Bluethroat

Blaukehlchen

Pechiazul

Lymnocryptes minimus

Bécassine sourde

Jack Snipe

Zwergschnepfe

Agachadiza Chica

Macronectes giganteus / halli

Fulmar géant / de Hall

Antarctic Giant Petrel

Riesensturmvogel

Abanto-marino Antártico

Marmaronetta angustirostris

Sarcelle marbrée

Marbled Duck

Marmelente

Cerceta Pardilla

Megaceryle alcyon

Martin-pêcheur d'Amérique

Belted Kingfisher

Gürtelfischer

Alción Americano

Melanitta (nigra) americana

Macreuse à bec jaune

Black Scoter

Amerikanische Trauerente

Negrón Americano

Melanitta fusca

Macreuse brune

Velvet Scoter

Samtente

Negrón Especulado

Melanitta nigra

Macreuse noire

Common Scoter

Trauerente

Negrón Común

Melanitta perspicillata

Macreuse à front blanc

Surf Scoter

Brillenente

Negrón Careto

Melanocorypha bimaculata

Alouette monticole

Bimaculated Lark

Bergkalenderlerche

Calandria Bimaculada

Melanocorypha calandra

Alouette calandre

Calandra Lark

Kalanderlerche

Calandria Común

Melanocorypha leucoptera

Alouette leucoptère

White-winged Lark

Weißflügellerche

Calandria Aliblanca

Melanocorypha yeltoniensis

Alouette nègre

Black Lark

Mohrenlerche

Calandria Negra

Meleagris galloparvo

Dindon sauvage

Wild Turkey

Truthuhn

Guajolote Gallipavo

Melierax metabates

Autour sombre

Dark Chanting-goshawk

Graubürzel-Singhabicht

Azor-lagartijero Oscuro

Melospiza melodia

Bruant chanteur

Song Sparrow

Singammer

Chingolo Melodioso

Mergus albellus

Harle piette

Smew

Zwergsäger

Serreta Chica

Mergus cucullatus

Harle couronné

Hooded Merganser

Kappensäger

Serreta Capuchona

Mergus merganser

Harle bièvre

Goosander

Gänsesäger

Serreta Grande

Mergus serrator

Harle huppé

Red-breasted Merganser

Mittelsäger

Serreta Mediana

Merops apiaster

Guêpier d'Europe

European Bee-eater

Bienenfresser

Abejaruco Común

Merops orientalis

Guêpier d'Orient

Little Green Bee-eater

Schmaragdspint

Abejaruco Oriental

Merops persicus

Guêpier de Perse

Blue-cheeked Bee-eater

Blauwangenspint

Abejaruco Persa

Micronisus gabar

Autour gabar

Gabar Goshawk

Gabarhabicht

Gavilán Gabar

Micropalama himantopus

Bécasseau échasse

Stilt Sandpiper

Bindenstrandläufer

Correlimos Zancolín

Miliaria calandra

Bruant proyer

Corn Bunting

Grauammer

Triguero

Milvus migrans

Milan noir

Black Kite

Schwarzmilan

Milano Negro

Milvus migrans aegyptius

Milan d'Egypte

Egyptian Kite

Schwarzmilan

-

Milvus milvus

Milan royal

Red Kite

Rotmilan

Milano Real

Mimus polyglottos

Moqueur polyglotte

Northern Mockingbird

Spottdrossel

Sinsonte Común

Mirafra cordofanica

Alouette de Kordofan

Kordofan Bush-lark

Kordofanlerche

-

Mniotilta varia

Paruline noir et blanc

Black-and-white Warbler

Kletterwaldsänger

Niotilta Varia

Molothrus ater

Vacher à tête brune

Brown-headed Cowbird

Maskenkuhstarling

Tordo-cuco Canadiense

Monticola saxatilis

Monticole de roche

Rock Thrush

Steinrötel

Roquero Rojo

Monticola solitarius

Monticole bleu

Blue Rock Thrush

Blaumerle

Roquero Solitario

Montifringilla nivalis

Niverolle alpine

Snowfinch

Schneefink

Gorrión Nival

Morus bassanus

Fou de Bassan

Northern Gannet

Baßtölpel

Alcatraz Atlántico

Morus capensis

Fou du Cap

Cape Gannet

Kaptölpel

Alcatraz de El Cabo

Motacilla (flava) feldegg

Bergeronnnette à tête noire

Black-headed Wagtail

Maskenstelze

Lavandera Boyera Balcánica

Motacilla aguimp

Bergeronnette pie

African Pied Wagtail

Witwenstelze

Lavandera Pía

Motacilla alba

Bergeronnette grise

White Wagtail

Bachstelze

Lavandera Blanca Común

Motacilla alba yarrellii

Bergeronnette de Yarrell

Pied Wagtail

 

Lavandera Blanca Enlutada

Motacilla cinerea

Bergeronnette des ruisseaux

Grey Wagtail

Gebirgsstelze (Bergstelze)

Lavandera Cascadeña

Motacilla citreola

Bergeronnette citrine

Citine Wagtail

Zitronenstelze

Lavandera Cetrina

Motacilla flava

Bergeronnette printanière

Blue-headed Wagtail

Schafstelze

Lavandera Boyera

Motacilla flava flavissima

Bergeronnette flavéole

Yellow Wagtail

-

Lavandera Boyera Inglesa

Motacilla flava thunbergi

Bergeronnette à tête grise

Grey-headed Wagtail

-

Lavandera Boyera Escandinava

Muscicapa dauurica

Gobemouche brun

Asian Brown Flycatcher

Braunschnäpper

Papamoscas Pardo

Muscicapa striata

Gobemouche gris

Spotted Flycatcher

Grauschnäpper

Papamoscas Gris

Mycteria ibis

Tantale ibis

Yellow-billed Stork

Nimmersatt

Tántalo Africano

Myopsitta monachus

Conure veuve

Monk Parakeet

Mönchssittich

Cotorra Argentina

Myrmecocichla aethiops

Traquet brun

Northern Anteater-Chat

Ameisenschmätzer

Hormiguero

Necrosyrtes monachus

Vautour charognard

Hooded Vulture

Kappengeier

Alimoche Sombrío

Nectarinia osea

Souimanga de Palestine

Palestine Sunbird

Jerichonektarvogel

Suimanga Palestino

Neophron percnopterus

Vautour percnoptère

Egyptian Vulture

Schmutzgeier

Alimoche Común

Neotis denhami

Outarde de Denham

Denham's Bustard

Kafferntrappe

Avutarda Cafre

Neotis nuba

Outarde nubienne

Nubian Bustard

Nubiertrappe

Avutarda Núbica

Netta rufina

Nette rousse

Red-crested Pochard

Kolbenente

Pato Colorado

Nettapus coromandelianus

Anserelle de Coromandel

Cotton Pygmy-goose

Koromandelzwergente

Gansito Asiático

Nucifraga caryocatactes

Cassenoix moucheté

Spotted Nutcracker

Tannenhäher

Cascanueces

Numenius arquata

Courlis cendré

Eurasian Curlew

Großer Brachvogel

Zarapito Real

Numenius borealis

Courlis esquimau

Eskimo Curlew

Eskimobrachvogel

Zarapito Esquimal

Numenius minutus

Courlis nain

Little Curlew

Zwergbrachvogel

Zarapito Chico

Numenius phaeopus

Courlis corlieu

Whimbrel

Regenbrachvogel

Zarapito Trinador

Numenius phaeopus hudsonicus

Courlis hudsonien

Hudsonian Whimbrel

 

Zarapito de Hudson

Numenius tenuirostris

Courlis à bec grêle

Slender-billed Curlew

Dünnschnabel-Brachvogel

Zarapito Fino

Numida meleagris

Pintade de Numidie

Helmeted Guineafowl

Helmperlhuhn

Pintada Común

Nyctea scandiaca

Harfang des neiges

Snowy Owl

Schnee-Eule

Búho Nival

Nycticorax nycticorax

Bihoreau gris

Night Heron

Nachtreiher

Martinete Común

Oceanites oceanicus

Océanite de Wilson

Wilson's Storm-petrel

Buntfuß-Sturmschwalbe

Paíño de Wilson

Oceanodroma castro

Océanite de Castro

Madeiran Storm-petrel

Madeirawellenläufer

Paíño de Madeira

Oceanodroma leucorhoa

Océanite culblanc

Leach's Storm-petrel

Wellenläufer

Paíño Boreal

Oceanodroma monorhis

Océanite de Swinhoe

Swinhoe's Storm-petrel

Swinhoewellenläufer

Paíño de Swinhoe

Oena capensis

Tourterelle masquée

Namaqua Dove

Kaptäubchen

Palomita Especulada Capense

Oenanthe alboniger

Traquet de Hume

Hume's Wheatear

Schwarzkopf-Steinschmätzer

Collalba de Hume

Oenanthe cypriaca

Traquet de Chypre

Cyprus Pied Wheatear

Zypernsteinschmätzer

Collalba de Chipre

Oenanthe deserti

Traquet du désert

Desert Wheatear

Wüstensteinschmätzer

Collalba Desértica

Oenanthe finschii

Traquet de Finsch

Finsch's Wheatear

Felsensteinschmätzer

Collalba Oriental

Oenanthe hispanica

Traquet oreillard

Black-eared Wheatear

Mittelmeer-Steinschmätzer

Collalba Rubia

Oenanthe isabellina

Traquet isabelle

Isabelline Wheatear

Isabellsteinschmätzer

Collalba Isabel

Oenanthe leucopyga

Traquet à tête blanche

White-crownded Black Wheatear

Saharasteinschmätzer

Collalba Negra de Brehm

Oenanthe leucura

Traquet rieur

Black Wheatear

Trauersteinschmätzer

Collalba Negra

Oenanthe lugens

Traquet deuil

Mourning Wheatear

Schwarzrücken-Steinschmätzer

Collalba Fúnebre

Oenanthe moesta

Traquet à tête grise

Red-rumped Wheatear

Fahlbürzel-Steinschmätzer

Collalba de Tristram

Oenanthe monacha

Traquet à capuchon

Hooded Wheatear

Kappensteinschmätzer

Collalba Pechinegra

Oenanthe oenanthe

Traquet motteux

Northern Wheatear

Steinschmätzer

Collalba Gris

Oenanthe picata

Traquet variable

Variable Wheatear

Elstersteinschmätzer

Collalba Pía Oriental

Oenanthe pleschanka

Traquet pie

Pied Wheatear

Nonnensteinschmätzer

Collalba Pía

Oenanthe xanthoprymna

Traquet à queue rousse

Red-tailed Wheatear

Rostbürzel-Steinschmätzer

Collalba Persa

Onychognathus tristramii

Rufipenne de Tristram

Tristram's Starling

Tristramstar

Estornino de Tristram

Otis tarda

Outarde barbue

Great Bustard

Großtrappe

Avutarda Común

Otus brucei

Petit-duc de Bruce

Striated Scops Owl

Streifenohreule

Autillo Pálido

Otus scops

Petit-duc scops

Eurasian Scops Owl

Zwergohreule

Autillo Europeo

Oxyura jamaicensis

Erismature rousse

Ruddy Duck

Schwarzkopf-Ruderente

Malvasía Canela

Oxyura leucocephala

Erismature à tête blanche

White-headed Duck

Weißkopf-Ruderente

Malvasía Cabeciblanca

Pagophila eburnea

Mouette blanche

Ivory Gull

Elfenbeinmöwe

Gaviota Marfileña

Pandion haliaetus

Balbuzard pêcheur

Osprey

Fischadler

Aguila Pescadora

Panurus biarmicus

Panure à moustaches

Bearded Tit

Bartmeise

Bigotudo

Parula americana

Paruline à collier

Northern Parula

Meisenwaldsänger

Reinita Norteña

Parus (caeruleus) degener

Mésange de Fuerteventura

Fuerteventura Blue Tit

-

-

Parus (caeruleus) ombriosus

Mésange de Palma

Palma Blue Tit

-

-

Parus (caeruleus) teneriffae

Mésange de Ténérife

Tenerife Blue Tit

-

-

Parus (caeruleus) ultramarinus

Mésange maghrébine

North African Blue Tit

-

-

Parus ater

Mésange noire

Coal Tit

Tannenmeise

Carbonero Garrapinos

Parus caeruleus

Mésange bleue

Blue Tit

Blaumeise

Herrerillo Común

Parus cinctus

Mésange lapone

Siberian Tit

Lapplandmeise

Carbonero Lapón

Parus cristatus

Mésange huppée

Crested Tit

Haubenmeise

Herrerillo Capuchino

Parus cyanus

Mésange azurée

Azure Tit

Lasurmeise

Herrerillo Ciáneo

Parus lugubris

Mésange lugubre

Sombre Tit

Trauermeise

Carbonero Lúgubre

Parus major

Mésange charbonnière

Great Tit

Kohlmeise

Carbonero Común

Parus montanus

Mésange boréale

Willow Tit

Weidenmeise (Mönchsmeise)

Carbonero Sibilino

Parus palustris

Mésange nonnette

Marsh Tit

Sumpfmeise

Carbonero Palustre

Passer domesticus

Moineau domestique

House Sparrow

Haussperling

Gorrión Común

Passer domesticus italiae

Moineau cisalpin

Italian Sparrow

Italiensperling

Gorrión Italiano

Passer hispaniolensis

Moineau espagnol

Spanish Sparrow

Weidensperling

Gorrión Moruno

Passer iagoensis

Moineau à dos roux

Cape Verde Sparrow

Rostsperling

Gorrión Grande

Passer luteus

Moineau doré

Sudan Golden Sparrow

Sudangoldsperling

Gorrioncito Amarillo

Passer moabiticus

Moineau de la mer Morte

Dead Sea Sparrow

Moabsperling

Gorrión del Mar Muerto

Passer montanus

Moineau friquet

Eurasian Tree Sparrow

Feldsperling

Gorrión Molinero

Passer simplex

Moineau blanc

Desert Sparrow

Wüstensperling

Gorrión Sahariano

Passerculus sandwichensis

Bruant des prés

Savannah Sparrow

Grasammer

Chingolo Sabanero

Passerella iliaca

Bruant fauve

Fox Sparrow

Fuchsammer

Chingolo Zorruno

Passerina amoena

Passerin azuré

Lazuli Bunting

Lazulifink

Paserina Mariposa

Passerina ciris

Passerin nonpareil

Painted Bunting

Papstfink

Pape Arcoiris

Passerina cyanea

Passerin indigo

Indigo Bunting

Indigofink

Pape Azulejo

Pelagodroma marina

Océanite frégate

White-faced Storm-petrel

Weißgesichts-Sturmschwalbe

Paíño Pechialbo

Pelecanus crispus

Pélican frisé

Dalmatian Pelican

Krauskopfpelikan

Pelícano Ceñudo

Pelecanus onocrotalus

Pélican blanc

White Pelican

Rosapelikan

Pelícano Común

Pelecanus rufescens

Pélican gris

Pink-backed Pelican

Rötelpelikan

Pelícano Rosado

Perdix dauuricae

Perdrix de Daourie

Daurian Partridge

Bartrebhuhn

Perdiz Dáurica

Perdix perdix

Perdrix grise

Grey Partridge

Rebhuhn

Perdiz Pardilla

Perisoreus infaustus

Mésangeai imitateur

Siberian Jay

Unglückshäher

Arrendajo Funesto

Pernis apivorus

Bondrée apivore

Western Honey-Buzzard

Wespenbussard

Abejero Europeo

Pernis ptilorhynchus

Bondrée orientale

Crested Honey-Buzzard

Schopfwespenbussard

Abejero Oriental

Petronia brachydactyla

Moineau pâle

Pale Rock Sparrow

Fahlsperling

Gorrión Chillón

Petronia petronia

Moineau soulcie

Rock Sparrow

Steinsperling

Gorrión Chillón

Petronia xanthocollis

Moineau à gorge jaune

Yellow-throated Sparrow

Gelbkehlsperling

Gorrión Pintado

Phaethon aethereus

Phaéton à bec rouge

Red-billed Tropicbird

Rotschnabel-Tropikvogel

Rabijunco Etéreo

Phalacrocorax africanus

Cormoran africain

Long-tailed Cormorant

Riedscharbe

Cormorán Africano

Phalacrocorax aristotelis

Cormoran huppé

Shag

Krähenscharbe

Cormorán Moñudo

Phalacrocorax auritus

Cormoran à aigrettes

Double-crested Cormorant

Ohrenscharbe

Cormorán Orejudo

Phalacrocorax carbo

Grand Cormoran

Great Cormorant

Kormoran

Cormorán Grande

Phalacrocorax nigrogularis

Cormoran de Socotra

Socotra Cormorant

Sokotrakormoran

Cormorán de Socotora

Phalacrocorax pygmeus

Cormoran pygmée

Pygmy Cormorant

Zwergscharbe

Cormorán Pigmeo

Phalaropus fulicarius

Phalarope à bec large

Grey Phalarope

Thorshühnchen

Falaropo Picogruesco

Phalaropus lobatus

Phalarope à bec étroit

Red-necked Phalarope

Odinshühnchen

Falaropo Picofino

Phalaropus tricolor

Phalarope de Wilson

Wilson's Phalarope

Wilsonwassertreter

Falaropo Tricolor

Phasianus colchicus

Faisan de Colchide

Common Pheasant

Fasan

Faisán Vulgar

Pheucticus ludovicianus

Cardinal à poitrine rose

Rose-breasted Grosbeak

Rosenbrust-Kernknacker

Picogordo Pechirrojo

Philomachus pugnax

Combattant varié

Ruff

Kampfläufer

Combatiente

Phoenicopterus chilensis

Flamant du Chili

Chilean Flamingo

Chileflamingo

Flamenco Chileno

Phoenicopterus minor

Flamant nain

Lesser Flamingo

Zwergflamingo

Flamenco Enano

Phoenicopterus ruber

Flamant rose

Greater Flamingo

Rosaflamingo (Flamingo)

Flamenco Común

Phoenicurus erythrogaster

Rougequeue de Güldenstädt

Güldenstädt's Redstart

Riesenrotschwanz

Colirrojo Siberiano

Phoenicurus erythronotus

Rougequeue d'Eversmann

Eversmann's Redstart

Sprosserrotschwanz

Colirrojo de Eversmann

Phoenicurus moussieri

Rougequeue de Moussier

Moussier's Redstart

Diademrotschwanz

Colirrojo Diademado

Phoenicurus ochruros

Rougequeue noir

Black Redstart

Hausrotschwanz

Colirrojo Tizón

Phoenicurus phoenicurus

Rougequeue à front blanc

Common Redstart

Gartenrotschwanz

Colirrojo Real

Phylloscopus (bonelli) orientalis

Pouillot oriental

Eastern Bonelli's Warbler

-

-

Phylloscopus (collybita) brehmii

Pouillot ibérique

Iberian Chiffchaff

-

-

Phylloscopus (collybita) canariensis

Pouillot des Canaries

Canary Islands Chiffchaff

-

-

Phylloscopus (inornatus) humei

Pouillot de Hume

Hume's Yellow-browed Warbler

Tienschanlaubsänger

Mosquitero de Hume

Phylloscopus (sindianus) lorenzii

Pouillot de Lorenz

Caucasian Chiffchaff

-

-

Phylloscopus bonelli

Pouillot de Bonelli

Bonelli's Warbler

Berglaubsänger

Mosquitero Papialbo

Phylloscopus borealis

Pouillot boréal

Arctic Warbler

Wanderlaubsänger

Mosquitero Boreal

Phylloscopus collybita

Pouillot véloce

Common Chiffchaff

Zilpzalp

Mosquitero Común

Phylloscopus collybita tristis

Pouillot de Sibérie

Siberian Chiffchaff

-

-

Phylloscopus fuscatus

Pouillot brun

Dusky Warbler

Dunkellaubsänger (Dunkler Laubsänger)

Mosquitero Sombrío

Phylloscopus inornatus

Pouillot à grands sourcils

Yellow-browed Warbler

Gelbbrauen-Laubsänger

Mosquitero Bilistado

Phylloscopus neglectus

Pouillot modeste

Plain Leaf Warbler

Eichenlaubsänger

Mosquitero Iraní

Phylloscopus proregulus

Pouillot de Pallas

Pallas's Warbler

Goldhähnchen-Laubsänger

Mosquitero de Pallas

Phylloscopus schwarzi

Pouillot de Schwarz

Radde's Warbler

Bartlaubsänger

Mosquitero de Schwarz

Phylloscopus sibilatrix

Pouillot siffleur

Wood Warbler

Waldlaubsänger

Mosquitero Silbador

Phylloscopus sindianus

Pouillot montagnard

Mountain Chiffchaff

Bergzilpzalp

Mosquitero Montano

Phylloscopus t. plumbeitarsus

Pouillot à pattes sombres

Two-barred Greenish Warbler

Middendorflaubsänger

Mosquitero de Swinhoe

Phylloscopus trochiloides

Pouillot verdâtre

Greenish Warbler

Grünlaubsänger

Mosquitero Troquiloide

Phylloscopus trochiloides nitidus

Pouillot du Caucase

Green Warbler

Wacholderlaubsänger

Mosquitero Verde

Phylloscopus trochilus

Pouillot fitis

Willow Warbler

Fitis

Mosquitero Musical

Pica pica

Pie bavarde

Black-billed Magpie

Elster

Urraca

Picoides tridactylus

Pic tridactyle

Three-toed Woodpecker

Dreizehenspecht

Pico Tridáctilo

Picus canus

Pic cendré

Grey-headed Woodpecker

Grauspecht

Pito Cano

Picus vaillantii

Pic de Levaillant

Levaillant's Woodpecker

Vaillantspecht

Pito Real Bereber

Picus viridis

Pic vert

Green Woodpecker

Grünspecht

Pito Real

Pinicola enucleator

Durbec des sapins

Pine Grosbeak

Hakengimpel

Camachuelo Picogrueso

Pipilo erythrophtalmus

Tohi à flancs roux

Rufous-sided Towhee

Rötelgrundammer

Chingolo Punteado

Piranga olivacea

Tangara écarlate

Scarlet Tanager

Scharlachtangare

Candelo Escarlata

Piranga rubra

Tangara vermillon

Summer Tanager

Sommertangare

Candelo Unicolor

Platalea alba

Spatule d'Afrique

African Spoonbill

Afrikanischer Löffler

Espátula Africana

Platalea leucorodia

Spatule blanche

Eurasian Spoonbill

Löffler

Espátula Común

Plectrophenax nivalis

Bruant des neiges

Snow Bunting

Schneeammer

Escribano Nival

Plectropterus gambensis

Oie-armée de Gambie

Spur-winged Goose

Sporngans

Ganso Espolonado

Plegadis falcinellus

Ibis falcinelle

Glossy Ibis

Sichler

Morito Común

Ploceus manyar

Tisserin manyar

Streaked Weaver

Manyarweber

Tejedor Listado

Pluvialis apricaria

Pluvier doré

European Golden Plover

Goldregenpfeifer

Chorlito Dorado Europeo

Pluvialis dominica

Pluvier bronzé

American Golden Plover

Amerikanischer Goldregenpfeifer

Chorlito Dorado Americano

Pluvialis fulva

Pluvier fauve

Pacific Golden Plover

Pazifischer Goldregenpfeifer

Chorlito Dorado Siberiano

Pluvialis squatarola

Pluvier argenté

Grey Plover

Kiebitzregenpfeifer

Chorlito Gris

Pluvianus aegyptius

Pluvian fluviatile

Egyptian Courser

Krokodilwächter

Pluvial

Podiceps auritus

Grèbe esclavon

Slovanian Grebe

Ohrentaucher

Zampullín Cuellirrojo

Podiceps cristatus

Grèbe huppé

Great Crested Grebe

Haubentaucher

Somormujo Lavanco

Podiceps grisegena

Grèbe jougris

Red-necked Grebe

Rothalstaucher

Somormujo Cuellirrojo

Podiceps nigricollis

Grèbe à cou noir

Black-necked Grebe

Schwarzhalstaucher

Zampullín Cuellinegro

Podilymbus podiceps

Grèbe à bec bigarré

Pied-billed Grebe

Bindentaucher

Zampullín Picogrueso

Polysticta stelleri

Eider de Steller

Steller's Eider

Scheckente

Eider Chico

Porphyrio porphyrio

Talève sultane

Purple Swamphen

Purpurhuhn

Calamón Común

Porphyrula alleni

Talève d'Allen

Allen's Gallinule

Bronzesultanshuhn

Calamoncillo Africano

Porphyrula martinica

Talève violacée

American Purple Gallinule

Zwergsultanshuhn (Amerikanischer Uferläufer)

Calamoncillo Americano

Porzana carolina

Marouette de Caroline

Sora Crake

Carolinasumpfhuhn

Polluela Sora

Porzana marginalis

Marouette rayée

Striped Crake

Graukehl-Sumpfhuhn

Polluela Cullirroja

Porzana parva

Marouette poussin

Little Crake

Kleines Sumpfhuhn

Polluela Bastarda

Porzana porzana

Marouette ponctuée

Spotted Crake

Tüpfelsumpfhuhn

Polluela Pintoja

Porzana pusilla

Marouette de Baillon

Baillon's Crake

Zwergsumpfhuhn

Polluela Chica

Prinia gracilis

Prinia gracile

Graceful Warbler

Streifenprinie

Alzacola Grácil

Prunella atrogularis

Accenteur à gorge noire

Black-throated Accentor

Schwarzkehlbraunelle

Acentor Gorginegro

Prunella collaris

Accenteur alpin

Alpine Accentor

Alpenbraunelle

Acentor Alpino

Prunella modularis

Accenteur mouchet

Hedge Accentor

Heckenbraunelle

Acentor Común

Prunella montanella

Accenteur montanelle

Siberian Accentor

Bergbraunelle

Acentor de Pallas

Prunella ocularis

Accenteur de Radde

Radde's Accentor

Steinbraunelle

Acentor Alpino Persa

Psittacula krameri

Perruche à collier

Rose-ringed Parakeet

Halsbandsittich

Periquito de Collar

Pterocles alchata

Ganga cata

Pin-tailed Sandgrouse

Spießflughuhn

Ganga Común

Pterocles coronatus

Ganga couronné

Crowned Sandgrouse

Kronenflughuhn

Ganga Coronada

Pterocles exustus

Ganga à ventre brun

Chestnut-bellied Sandgrouse

Braunbauch-Flughuhn

Ganga Moruna

Pterocles lichtensteinii

Ganga de Lichtenstein

Lichtenstein's Sandgrouse

Wellenflughuhn

Ganga de Lichtenstein

Pterocles orientalis

Ganga unibande

Black-bellied Sandgrouse

Sandflughuhn

Ortega

Pterocles senegallus

Ganga tacheté

Spotted Sandgrouse

Tropfenflughuhn

Ganga Moteada

Pterodroma feae

Pétrel gongon

Fea's Petrel

Kapverdensturmvogel

Petrel Gon-gon

Pterodroma hasitata

Pétrel diablotin

Black-capped Petrel

Teufelssturmvogel

Petrel Antillano

Pterodroma incerta

Pétrel de Schlegel

Atlantic Petrel

Schlegelsturmvogel

Petrel de Schlegel

Pterodroma madeira

Pétrel de Madère

Zino's Petrel

Madeirasturmvogel

Petrel Freira

Pterodroma mollis

Pétrel soyeux

Soft-plumaged Petrel

Weichfeder-Sturmvogel

Petrel Suave

Ptyonoprogne fuligula

Hirondelle isabelline

Rock Martin

Steinschwalbe

Avión Roquero Africano

Ptyonoprogne rupestris

Hirondelle de rochers

Crag Martin

Felsenschwalbe

Avión Roquero

Puffinus (yelkouan) mauretanicus

Puffin des Baléares

Balearic Shearwater

Mittelmeer-Sturmtaucher

Pardela Mediterránea

Puffinus (yelkouan) yelkouan

Puffin yelkouan

Levantine Shearwater

Mittelmeer-Sturmtaucher

Pardela Mediterránea

Puffinus assimilis

Puffin semblable

Little Shearwater

Kleiner Sturmtaucher

Pardela Chica

Puffinus carneipes

Puffin à pieds pâles

Pale-footed Shearwater

Blaßfuß-Sturmtaucher

Pardela Paticlara

Puffinus gravis

Puffin majeur

Great Shearwater

Großer Sturmtaucher

Pardela Capirotada

Puffinus griseus

Puffin fuligineux

Sooty Shearwater

Dunkler Sturmtaucher

Pardela Sombría

Puffinus lherminieri

Puffin d'Audubon

Audubon's Shearwater

Audubonsturmtaucher

Pardela de Audubon

Puffinus lherminieri persicus

Puffin persique

Persian Shearwater

Persischer Sturmtaucher

Pardela Persa

Puffinus pacificus

Puffin fouquet

Wedge-tailed Shearwater

Keilschwanz-Sturmtaucher

Pardela del Pacífico

Puffinus puffinus

Puffin des Anglais

Manx Shearwater

Schwarzschnabel-Sturmtaucher

Pardela Pichoneta

Pycnonotus barbatus

Bulbul des jardins

Garden Bulbul

Graubülbül

Bulbul Naranjero

Pycnonotus cafer

Bulbul à ventre rouge

Red-vented Bulbul

Russbülbül

Bulbul ventrirrojo

Pycnonotus leucogenys

Bulbul à joues blanches

White-cheeked Bulbul

Weißohrbülbül

Bulbul Cariblanco

Pycnonotus xanthopygos

Bulbul d'Arabie

White-spectacled Bulbul

Gelbsteißbülbül

Bulbul Arabe

Pyrrhocorax graculus

Chocard à bec jaune

Yellow-bellied Chough

Alpendohle

Chova Piquigualda

Pyrrhocorax pyrrhocorax

Crave à bec rouge

Red-billed Chough

Alpenkrähe

Chova Piquirroja

Pyrrhula (pyrrhula) murina

Bouvreuil des Açores

Azores' Bullfinch

Azorengimpel

Camachuelo de Azores

Pyrrhula pyrrhula

Bouvreuil pivoine

Bullfinch

Gimpel

Camachuelo Común

Quelea quelea

Travailleur à bec rouge

Red-billed Quelea

Blutschnabelweber

Laborioso Quelea

Quiscalus quiscala

Quiscale bronzé

Common Crackle

Purpurgrackel

Zánate Común

Rallus aquaticus

Râle d'eau

Water Rail

Wasseralle

Rascón Europeo

Recurvirostra avosetta

Avocette élégante

Pied Avocet

Säbelschnäbler

Avoceta Común

Regulus (regulus) teneriffae

Roitelet de Ténérife

Canary Islands Goldcrest

Teneriffa-Goldhähnchen

Reyezuelo Canario

Regulus calendula

Roitelet à couronne rubis

Ruby-crowned Kinglet

Rubingoldhähnchen

Reyezuelo Cornudo Rojo

Regulus ignicapillus

Roitelet à triple bandeau

Firecrest

Sommergoldhähnchen

Reyezuelo Listado

Regulus regulus

Roitelet huppé

Goldcrest

Wintergoldhähnchen

Reyezuelo Sencillo

Remiz (pendulinus) coronatus

Rémiz couronnée

White-crowned Penduline Tit

-

-

Remiz pendulinus

Rémiz penduline

Penduline-Tit

Beutelmeise

Pájaro Moscón

Rhamphocoris clotbey

Alouette de Clotbey

Thick-billed Lark

Knackerlerche

Alondra de Pico Grueso

Rhodopechys githaginea

Roselin githagine

Trompeter Finch

Wüstengimpel

Camachuelo Trompetero

Rhodopechys mongolica

Roselin de Mongolie

Mongolian Finch

Mongolengimpel

Camachuelo Mongol

Rhodopechys obsoleta

Roselin de Lichtenstein

Desert Finch

Weißflügelgimpel

Camachuelo Desertícola

Rhodopechys sanguinea

Roselin à ailes roses

Crimson-winged Finch

Rotflügelgimpel

Camachuelo Rosado

Rhodostethia rosea

Mouette de Ross

Ross's Gull

Rosenmöwe

Gaviota Rosada

Riparia cincta

Hirondelle à collier

Banded Martin

Weißbrauenschwalbe

Avión Zapador Cejiblanco

Riparia paludicola

Hirondelle paludicole

Plain Martin

Braunkehl-Uferschwalbe

Avión Zapador Paludícola

Riparia riparia

Hirondelle de rivage

Sand Martin

Uferschwalbe

Avión Zapador

Rissa tridactyla

Mouette tridactyle

Kittiwake

Dreizehenmöwe

Gaviota Tridáctila

Rostratula benghalensis

Rhynchée peinte

Painted-Snipe

Goldschnepfe

Aguatero bengalí

Rynchops flavirostris

Bec-en-ciseaux d'Afrique

African Skimmer

Afrikascherenschnabel

Rayador Africano

Saxicola caprata

Tarier pie

Pied Stonechat

Mohrenschwarzkehlchen

Tarabilla Negra

Saxicola dacotiae

Tarier des Canaries

Fuerteventura Chat

Kanarenschmätzer

Tarabilla Canaria

Saxicola rubetra

Tarier des prés

Whinchat

Braunkehlchen

Tarabilla Norteña

Saxicola torquata

Tarier pâtre

Common Stonechat

Schwarzkehlchen

Tarabilla Común

Saxicola torquata maura

Tarier de Sibérie

Siberian Stonechat

Sibirisches Schwarzkehlchen

Tarabilla Siberiana

Sayornis phoebe

Moucherolle phébi

Eastern Phoebe

Phoebe

Papamoscas Sombrio

Scolopax rusticola

Bécasse des bois

Eurasian Woodcock

Waldschnepfe

Chocha Perdiz

Scotocerca inquieta

Dromoïque du désert

Streaked Scrub Warbler

Wüstenprinie

Bufesiu

Seiurus aurocapillus

Paruline couronnée

Ovenbird

Pieperwaldsänger

Reinita Montana

Seiurus noveboracensis

Paruline des ruisseaux

Northern Waterthrush

Drosselwaldsänger

Reinita Charquera

Serinus (citrinella) corsicana

Venturon corse

Corsican Citril Finch

Korsikagirlitz

Verderón Corso

Serinus canaria

Serin des Canaries

Canary

Kanarengirlitz

Canario Silvestre

Serinus citrinella

Venturon montagnard

Citril Finch

Zitronengirlitz (Zitronenzeisig)

Verderón Serrano

Serinus pusillus

Serin à front rouge

Red-fronted Serin

Rotstirngirlitz

Verdecillo Frontigualdo

Serinus serinus

Serin cini

European Serin

Girlitz

Verdecillo

Serinus syriacus

Serin syriaque

Syrian Serin

Zederngirlitz

Verdecillo Sirio

Setophaga ruticilla

Paruline flamboyante

American Redstart

Schnäpperwaldsänger

Candelita

Sitta canadensis

Sittelle à poitrine rousse

Red-breasted Nuthatch

Kanadakleiber

Trepador Canadiense

Sitta europaea

Sittelle torchepot

Wood Nuthatch

Kleiber

Trepador Azul

Sitta ledanti

Sittelle kabyle

Algerian Nuthatch

Kabylenkleiber

Trepador Argelino

Sitta neumayer

Sittelle de Neumayer

Western Rock Nuthatch

Felsenkleiber

Trepador Rupestre

Sitta tephronota

Sittelle des rochers

Eastern Rock Nuthatch

Klippenkleiber

Trepador Armenio

Sitta whiteheadi

Sittelle corse

Corsican Nuthatch

Korsenbleiber

Trepador Corso

Somateria fischeri

Eider à lunettes

Spectacled Eider

Plüschkopfente

Eider de Anteojos

Somateria mollissima

Eider à duvet

Common Eider

Eiderente

Eider Común

Somateria spectabilis

Eider à tête grise

King Eider

Prachteiderente

Eider Real

Sphyrapicus varius

Pic maculé

Yellow-bellied Sapsucker

Gelbbauch-Saftlecker

Pico Chupador

Spiloptila clamans

Prinia à front écailleux

Cricket Warbler

Schuppenkopfprinie

Alzacola Gracil

Spiza americana

Dickcissel d'Amérique

Dickcissel

Dickzissel

Dickcissel

Stercorarius longicaudus

Labbe à longue queue

Long-tailed Skua

Falkenraubmöwe

Págalo Rabero

Stercorarius parasiticus

Labbe parasite

Arctic Skua

Schmarotzerraubmöwe

Págalo Parásito

Stercorarius pomarinus

Labbe pomarin

Pomarine Skua

Spatelraubmöwe

Págalo Pomarino

Sterna albifrons

Sterne naine

Little Tern

Zwergseeschwalbe

Charrancito Común

Sterna aleutica

Sterne des Aléoutiennes

Aleutian Tern

Aleutenseeschwalbe

Charrán Aleutiano

Sterna anaethetus

Sterne bridée

Bridled Tern

Zügelseeschwalbe

Charrán Embridado

Sterna bengalensis

Sterne voyageuse

Lesser Crested Tern

Rüppelseeschwalbe

Charrán Bengali

Sterna bergii

Sterne huppée

Greater Crested Tern

Eilseeschwalbe

Charrán Piquigualdo

Sterna caspia

Sterne caspienne

Caspian Tern

Raubseeschwalbe

Pagaza Piquirroja

Sterna dougallii

Sterne de Dougall

Roseate Tern

Rosenseeschwalbe

Charrán Rosado

Sterna elegans

Sterne élégante

Elegant Tern

Schmuckseeschwalbe

Charrán Elegante

Sterna forsteri

Sterne de Forster

Forster's Tern

Sumpfseeschwalbe

Charrán de Forster

Sterna fuscata

Sterne fuligineuse

Sooty Tern

Rußseeschwalbe

Charrán Sombrío

Sterna hirundo

Sterne pierregarin

Common Tern

Flußseeschwalbe

Charrán Común

Sterna maxima

Sterne royale

Royal Tern

Königseeschwalbe

Charrán Real

Sterna paradisaea

Sterne arctique

Arctic Tern

Küstenseeschwalbe

Charrán Artico

Sterna repressa

Sterne à joues blanches

White-cheeked Tern

Weißwangen-Seeschwalbe

Charrán Arábigo

Sterna sandvicensis

Sterne caugek

Sandwich Tern

Brandseeschwalbe

Charrán Patinegro

Sterna saundersi

Sterne de Saunders

Saunders's Tern

Orientseeschwalbe

Charrancito de Saunders

Streptopelia decaocto

Tourterelle turque

Eurasian Collared Dove

Türkentaube

Tórtola Turca

Streptopelia orientalis

Tourterelle orientale

Oriental Turtle Dove

Orientturteltaube

Tórtola Oriental

Streptopelia roseogrisea

Tourterelle rieuse

African Collared Dove

Lachtaube

Tórtola Rosigrís

Streptopelia senegalensis

Tourterelle maillée

Laughing Dove

Palmtaube

Tórtola Senegalesa

Streptopelia turtur

Tourterelle des bois

Turtle Dove

Turteltaube

Tórtola Común

Strix aluco

Chouette hulotte

Tawny Owl

Waldkauz

Cárabo Común

Strix butleri

Chouette de Butler

Hume's Owl

Fahlkauz

Cárabo Oriental

Strix nebulosa

Chouette lapone

Great Grey Owl

Bartkauz

Cárabo Lapón

Strix uralensis

Chouette de l'Oural

Ural Owl

Habichtskauz

Cárabo Uralense

Struthio camelus

Autruche d'Afrique

Ostrich

Strauß

Avestruz

Sturnus cineraceus

Etourneau gris

White-cheeked Starling

Graustar

Estornino Gris

Sturnus roseus

Etourneau roselin

Rosy Starling

Rosenstar

Estornino Rosado

Sturnus sinensis

Etourneau mandarin

White-shouldered Starling

Mandarinstar

Estornino Mandarino

Sturnus sturninus

Etourneau de Daourie

Daurian Starling

Mongolenstar

Estornino Mongol

Sturnus unicolor

Etourneau unicolore

Spotless Starling

Einfarbstar

Estornino Negro

Sturnus vulgaris

Etourneau sansonnet

Common Starling

Star

Estornino Pinto

Sula dactylatra

Fou masqué

Masked Booby

Maskentölpel

Piquero Enmascarado

Sula leucogaster

Fou brun

Brown Booby

Weißbauchtölpel

Piquero Pardo

Sula sula

Fou à pieds rouges

Red-footed Booby

Rotfußtölpel

Piquero Patirrojo

Surnia ulula

Chouette épervière

Hawk Owl

Sperbereule

Lechuza Gavilana

Sylvia (curruca) althaea

Fauvette de Hume

Hume's Lesser Whitethroated

Eibischgrasmücke

Curruca de Hume

Sylvia atricapilla

Fauvette à tête noire

Blackcap

Mönchsgrasmücke

Curruca Capirotada

Sylvia borin

Fauvette des jardins

Garden Warbler

Gartengrasmücke

Curruca Mosquitera

Sylvia cantillans

Fauvette passerinette

Subalpine Warbler

Weißbart-Grasmücke (Bartgrasmücke)

Curruca Carrasqueña

Sylvia communis

Fauvette grisette

Common Whitethroated

Dorngrasmücke

Curruca Zarcera

Sylvia conspicillata

Fauvette à lunettes

Spectacled Warbler

Brillengrasmücke

Curruca Tomillera

Sylvia curruca

Fauvette babillarde

Lesser Whitethroated

Klappergrasmücke

Curruca Zarcerilla

Sylvia deserticola

Fauvette de l'Atlas

Tristram's Warbler

Atlasgrasmücke

Curruca Desertícola

Sylvia hortensis

Fauvette orphée

Orphean Warbler

Orpheusgrasmücke

Curruca Mirlona

Sylvia leucomelaena

Fauvette d'Arabie

Arabian Warbler

Akaziengrasmücke

Curruca Arabe

Sylvia melanocephala

Fauvette mélanocéphale

Sardinian Warbler

Samtkopf-Grasmücke

Curruca Cabecinegra

Sylvia melanothorax

Fauvette de Chypre

Cyprus Warbler

Schuppengrasmücke

Curruca Ustulada

Sylvia mystacea

Fauvette de Ménétries

Ménétries's Warbler

Tamariskengrasmücke

Curruca Caucásica

Sylvia nana

Fauvette naine

Desert Warbler

Wüstengrasmücke

Curruca Sahariana

Sylvia nisoria

Fauvette épervière

Barred Warbler

Sperbergrasmücke

Curruca Gavilana

Sylvia rueppelli

Fauvette de Rüppell

Rüppell's Warbler

Maskengrasmücke

Curruca de Rüppell

Sylvia sarda

Fauvette sarde

Marmora's Warbler

Sardengrasmücke

Curruca Sarda

Sylvia undata

Fauvette pitchou

Dartford Warbler

Provencegrasmücke

Curruca Rabilarga

Synthliboramphus antiquus

Guillemot à cou blanc

Ancient Murrelet

Silberalk

Mérgulo Antiguo

Syrmaticus reevesii

Faisan vénéré

Reeves's Pheasant

Königsfasan

Faisán Venerado

Syrrhaptes paradoxus

Syrrhapte paradoxal

Pallas's Sandgrouse

Steppenflughuhn (Steppenhuhn)

Ganga de Pallas

Tachybaptus ruficollis

Grèbe castagneux

Little Grebe

Zwergtaucher

Zampullín Común

Tachycineta bicolor

Hirondelle bicolore

Tree Swallow

Sumpfschwalbe

Golondrina Arbórea

Tadorna ferruginea

Tadorne casarca

Ruddy Shelduck

Rostgans

Tarro Canelo

Tadorna tadorna

Tadorne de Belon

Common Shelduck

Brandgans (Brandente)

Tarro Blanco

Tarsiger cyanurus

Robin à flancs roux

Red-flanked Bluetail

Blauschwanz

Coliazul Cejiblanco

Tchagra senegala

Tchagra à tête noire

Black-crowned Tchagra

Senegaltschagra

Chagra Senegalés

Terathopius ecaudatus

Bateleur des savanes

Bateleur

Gaukler

Aguila Volatinera

Tetrao mlokosiewiczi

Tétras du Caucase

Caucasian Black Grouse

Kaukasusbirkhuhn

Gallo-lira Caucasiano

Tetrao tetrix

Tétras lyre

Black Grouse

Birkhuhn

Gallo-lira Común

Tetrao urogallus

Grand Tétras

Western Capercaillie

Auerhuhn

Urogallo Común

Tetraogallus caspius

Tétraogalle de Perse

Caspian Snowcock

Kaspisches Königshuhn

Perdigallo del Caspio

Tetraogallus caucasicus

Tétraogalle du Caucase

Caucasian Snowcock

Kaukasuskönigshuhn

Perdigallo Caucasiano

Tetrax tetrax

Outarde canepetière

Little Bustard

Zwergtrappe

Sisón Común

Threskiornis aethiopicus

Ibis sacré

Sacred Ibis

Heiliger Ibis

Ibis Sagrado

Tichodroma muraria

Tichodrome échelette

Wallcreeper

Mauerläufer

Treparriscos

Torgos negevensis

Vautour d'Arabie

Arabian Lappet-faced Vulture

Ohrengeier

-

Torgos tracheliotus

Vautour oricou

Lappet-faced Vulture

Ohrengeier

Buitre Orejudo

Toxostoma rufum

Moqueur roux

Brown Thrasher

Rote Spottdrossel

Trillador

Tringa cinerea

Chevalier bargette

Terek Sandpiper

Terekwasserläufer

Andarríos del Terek

Tringa erythropus

Chevalier arlequin

Spotted Redshank

Dunkler Wasserläufer

Archibebe Oscuro

Tringa flavipes

Chevalier à pattes jaunes

Lesser Yellowlegs

Kleiner Gelbschenkel

Archibebe Patigualdo Chico

Tringa glareola

Chevalier sylvain

Wood Sandpiper

Bruchwasserläufer

Andarríos Bastardo

Tringa melanoleuca

Chevalier criard

Greater Yellowlegs

Großer Gelbschenkel

Archibebe Patigualdo Grande

Tringa nebularia

Chevalier aboyeur

Common Greenshank

Grünschenkel

Archibebe Claro

Tringa ochropus

Chevalier culblanc

Green Sandpiper

Waldwasserläufer

Andarríos Grande

Tringa solitaria

Chevalier solitaire

Solitary Sandpiper

Einsamer Wasserläufer

Andarríos Solitario

Tringa stagnatilis

Chevalier stagnatile

Marsh Sandpiper

Teichwasserläufer

Archibebe Fino

Tringa totanus

Chevalier gambette

Common Redshank

Rotschenkel

Archibebe Común

Troglodytes troglodytes

Troglodyte mignon

Wren

Zaunkönig

Chochín

Tryngites subruficollis

Bécasseau rousset

Buff-breasted Sandpiper

Grasläufer

Correlimos Canelo

Turdoides altirostris

Cratérope d'Irak

Iraq Babbler

Rieddrossling

Tordalino Iraquí

Turdoides caudatus

Cratérope de l'Inde

Common Babbler

Langschwanzdrossling

Tordalino Colilargo

Turdoides fulvus

Cratérope fauve

Fulvous Babbler

Akaziendrossling

Tordalino Rojo

Turdoides squamiceps

Cratérope écaillé

Arabian Babbler

Graudrossling

Tordalino Arábigo

Turdus iliacus

Grive mauvis

Redwing

Rotdrossel

Zorzal Allirojo

Turdus merula

Merle noir

Blackbird

Amsel

Mirlo Común

Turdus migratorius

Merle d'Amérique

American Robin

Wanderdrossel

Robín Americano

Turdus naumanni

Grive de Naumann

Naumann's Thrush

Rostschwanzdrossel

Zorzal de Naumann

Turdus naumanni eunomus

Grive à ailes rousses

Dusky Thrush

Rostflügeldrossel

Zorzal Eunomo

Turdus obscurus

Grive obscure

Eyebrowed Thrush

Weißbrauendrossel

Zorzal Rojigrís

Turdus pallidus

Merle pâle

Pale Thrush

Fahldrossel

Zorzal Pálido

Turdus philomelos

Grive musicienne

Song Thrush

Singdrossel

Zorzal Común

Turdus pilaris

Grive litorne

Fieldfare

Wacholderdrossel

Zorzal Real

Turdus ruficollis

Grive à gorge rousse

Red-throated Thrush

Rotkehldrossel

Zorzal Papirrojo

Turdus ruficollis atrogularis

Grive à gorge noire

Dark-throated Thrush

Schwarzkehldrossel

Zorzal Papinegro

Turdus torquatus

Merle à plastron

Ring Ouzel

Ringdrossel (Ringamsel)

Mirlo Capiblanco

Turdus unicolor

Merle unicolore

Tickell's Thrush

Einfarbdrossel

Zorzal Unicolor

Turdus viscivorus

Grive draine

Mistle Thrush

Misteldrossel

Zorzal Charlo

Turnix sylvatica

Turnix mugissant

Small Button-quail

Laufhühnchen

Torillo Andaluz

Tyto alba

Effraie des clochers

Barn Owl

Schleiereule

Lechuza Común

Upupa epops

Huppe fasciée

Hoopoe

Wiedehopf

Abubilla

Uragus sibiricus

Roselin à longue queue

Long-tailed Rosefinch

Meisengimpel

Camachuelo Siberiano

Uria aalge

Guillemot de Troïl

Common Guillemot

Trottellumme

Arao Común

Uria lomvia

Guillemot de Brünnich

Brünnich's Guillemot

Dickschnabellumme

Arao de Brünnich

Urocolius macrourus

Coliou huppé

Blue-naped Mousebird

Blaunacken-Mausvogel

?

Vanellus vanellus

Vanneau huppé

Northern Lapwing

Kiebitz

Avefría Europea

Vermivora chrysoptera

Paruline à ailes dorées

Golden-winged Warbler

Goldflügelraupenfresser

Reinita Aligualda

Vermivora peregrina

Paruline obscure

Tennessee Warbler

Brauenwaldsänger

Reinita Peregrina

Vireo flavifrons

Viréo à gorge jaune

Yellow-throated Vireo

Gelbkehlvireo

Vireo Cuelligualdo

Vireo olivaceus

Viréo à œil rouge

Red-eyed Vireo

Rotaugenvireo

Vireo Ojirrojo

Vireo philadelphicus

Viréo de Philadelphie

Philadelphia Vireo

Philadelphiavireo

Vireo de Philadelphia

Wilsonia canadensis

Paruline du Canada

Canada Warbler

Kanadawaldsänger

Reinita del Canadá

Wilsonia citrina

Paruline à capuchon

Hooded Warbler

Kapuzenwaldsänger

Reinita Encapuchada

Wilsonia pusilla

Paruline à calotte noire

Wilson's Warbler

Mönchswaldsänger

Reinita de Wilson

Xanthocephalus xanthocephalus

Carouge à tête jaune

Yellow-headed Blackbird

Gelbkopfstarling

Turpial Cabecigualdo

Zenaida macroura

Tourterelle triste

Mourning Dove

Trauertaube

Paloma Lúgubre

Zonotrichia albicollis

Bruant à gorge blanche

White-throated Sparrow

Weißkehlammer

Chingolo Gorgiblanco

Zonotrichia leucophrys

Bruant à couronne blanche

White-crowned Sparrow

Dachsammer

Chingolo Piquiblanco

Zoothera dauma

Grive dorée

White's Thrush

Erddrossel

Zorzal Dorado

Zoothera naevia

Grive à collier

Varied Thrush

Halsbanddrossel

Zorzal Cinchado

Zoothera sibirica

Grive de Sibérie

Siberian Thrush

Schieferdrossel (Sibirische Drossel)

Zorzal Siberiano